1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,600 --> 00:00:13,119 Mafilm Budapest Studioó mempersembahkan 3 00:00:21,120 --> 00:00:26,752 Budapest, 5 November 1956 4 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 5 00:02:09,760 --> 00:02:11,318 Dini! Bukankah aku sudah memberitahumu tidak melakukan itu? 6 00:02:11,360 --> 00:02:12,839 - Aku ingin pergi menemui ayah. - Kamu akan menjadi kematianku! 7 00:02:12,880 --> 00:02:15,235 Apakah kamu ingin menghancurkanku? Ayahmu akan segera datang. 8 00:02:15,560 --> 00:02:19,758 Bolehkah aku memohon padamu, Gábor? 9 00:02:19,800 --> 00:02:23,679 Jangan membuatku gila! Apakah kamu ingin menjadi kematianku? 10 00:02:24,000 --> 00:02:27,834 Anda bisa lebih masuk akal. Diam sekali ini saja 11 00:02:27,880 --> 00:02:30,394 atau kita semua akan binasa di sini. Itukah yang kamu inginkan? 12 00:03:01,000 --> 00:03:03,719 Ini bukan perpisahan terakhir, 13 00:03:04,440 --> 00:03:08,911 - tunggu sebentar sampai angin reda... Ini bukan perpisahan terakhir, 14 00:03:10,120 --> 00:03:13,430 - tunggu sebentar sampai angin reda... 15 00:03:26,280 --> 00:03:27,349 Ayah! 16 00:03:28,120 --> 00:03:30,475 Ayah, kamu tidak akan pergi sekarang, apakah kamu? 17 00:03:49,320 --> 00:03:50,275 Ayo! 18 00:03:50,320 --> 00:03:51,833 Apa yang kamu berdiri di sana seperti boneka boneka untuk? 19 00:03:51,880 --> 00:03:53,916 - Bergeraklah, sialan. - aku tidak akan pergi. 20 00:03:54,160 --> 00:03:55,752 Anda pergi, lanjutkan. 21 00:03:56,120 --> 00:03:57,553 Untuk apa kamu berdiri di sini? 22 00:03:57,760 --> 00:03:59,034 aku tidak akan kemana-mana. 23 00:03:59,080 --> 00:04:01,116 Kata pengemudi itu dia akan memberi kita sepuluh menit. 24 00:04:02,040 --> 00:04:03,359 Pergilah jika kamu mau. 25 00:04:04,120 --> 00:04:06,350 Apa maksudmu ingin? aku harus! 26 00:04:06,920 --> 00:04:08,353 Tidak bisakah kamu mengerti sebanyak itu? 27 00:04:08,640 --> 00:04:10,232 Mereka mungkin sudah mengangkatnya Sudah Bodor. 28 00:04:10,280 --> 00:04:13,352 Mereka bisa datang menjemputku kapan saja, tidak bisakah kamu mengerti? 29 00:04:13,680 --> 00:04:14,795 aku tidak... 30 00:04:15,680 --> 00:04:17,193 Itu truk Palang Merah. 31 00:04:17,480 --> 00:04:19,596 Kami akan berada di Wina dalam hitungan jam. 32 00:04:19,640 --> 00:04:21,119 Mereka tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. 33 00:04:21,160 --> 00:04:23,310 Kami akan dibalut seperti terluka. 34 00:04:25,840 --> 00:04:27,114 Apakah ada pria lain? 35 00:04:28,680 --> 00:04:29,635 Pista! 36 00:04:30,880 --> 00:04:31,790 Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu? 37 00:04:31,840 --> 00:04:34,479 - Kalau begitu, tunggu apa lagi? Mulailah. - Aku ingin tinggal di sini. 38 00:04:35,680 --> 00:04:36,908 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 39 00:04:37,320 --> 00:04:38,753 Untuk apa kamu berdiri di sini? 40 00:04:44,160 --> 00:04:46,594 Anak-anak ini tidak bisa tinggal di sini! 41 00:04:48,760 --> 00:04:50,637 - Aku akan membawa Gábor bersamaku. - Tidak. 42 00:04:51,720 --> 00:04:54,632 Oh, baiklah. sudah kubilang padamu untuk tinggal di sini jika kamu mau. 43 00:04:54,680 --> 00:04:57,672 Tetaplah di sini bersama si kecil kesayanganmu. 44 00:04:58,360 --> 00:05:01,079 Saat kamu sudah sadar dan sangat menyesalinya, 45 00:05:01,560 --> 00:05:03,198 kamu bisa menyusul kami ke Wina. 46 00:05:03,760 --> 00:05:05,352 Kapan pun Anda mau. 47 00:05:06,320 --> 00:05:08,356 Kamu akan selalu menjadi istriku. 48 00:05:16,840 --> 00:05:17,795 aku akan menulis. 49 00:05:49,800 --> 00:05:54,555 TlME STANDS STlLL - Film Hongaria 50 00:06:16,520 --> 00:06:17,589 Benar. 51 00:06:18,400 --> 00:06:20,311 Jadi kami akan tinggal di sini. 52 00:06:29,360 --> 00:06:35,356 Ditulis oleh Géza Bereményi dan Péter Gothar 53 00:06:48,920 --> 00:06:53,516 Direktur fotografi: Lajos Koltai 54 00:06:53,560 --> 00:06:56,757 Disutradarai oleh Péter Gothár 55 00:07:01,520 --> 00:07:03,795 Waktu terhenti, 56 00:07:03,840 --> 00:07:05,592 5 November 1963 57 00:07:05,640 --> 00:07:09,155 bintang-bintang diam tergantung di langit... 58 00:07:09,200 --> 00:07:15,070 Satu ke kiri, dua ke kanan, kiri satu, kanan, dua... 59 00:07:15,120 --> 00:07:17,873 Berdiri tegak, jangan membungkuk. 60 00:07:17,920 --> 00:07:20,718 Kiri satu, kanan dua. 61 00:07:20,760 --> 00:07:23,832 Kiri satu, kanan dua... 62 00:07:35,080 --> 00:07:36,877 Jangan menatap ke luar angkasa. 63 00:07:40,000 --> 00:07:41,831 Itu saja, terima kasih. 64 00:07:41,880 --> 00:07:45,589 Untuk memperkenalkan diri, anak laki-laki belok kanan. 65 00:07:48,160 --> 00:07:51,038 Jangan main-main sekarang, Hedvig. 66 00:08:00,080 --> 00:08:03,231 - Gyula Tosoki. - Dénes Köves. 67 00:08:04,240 --> 00:08:06,879 Magda Szukics. 68 00:08:13,880 --> 00:08:15,472 Keluarga Rosenberg. 69 00:08:23,240 --> 00:08:26,596 Kiri satu, kanan dua. 70 00:08:26,800 --> 00:08:29,314 Itu saja. itu tidak terlalu rumit, bukan? 71 00:08:36,520 --> 00:08:37,919 Bolehkah aku? 72 00:08:46,560 --> 00:08:51,111 Jangan khawatir jika telapak tangan Anda berkeringat, itu bisa terjadi pada siapa saja. 73 00:08:51,640 --> 00:08:54,200 Kiri satu, kanan dua. 74 00:08:55,040 --> 00:08:58,032 Gadis ini baik-baik saja. 75 00:08:58,320 --> 00:08:59,196 Itu benar. 76 00:09:19,600 --> 00:09:22,398 Pegang tangan lebih tinggi, di tulang belikat. 77 00:09:22,800 --> 00:09:24,028 Itu saja. 78 00:09:24,080 --> 00:09:25,479 Itu benar. Ya. 79 00:09:34,800 --> 00:09:37,917 ...lalu Pierre pergi ke Ficere, mengeluarkan satu koin Forint, 80 00:09:37,960 --> 00:09:42,670 membengkokkannya menjadi dua dengan miliknya dua jari dan berkata: 81 00:09:43,160 --> 00:09:45,196 Haruskah aku mematahkan tulang punggungmu? 82 00:09:45,240 --> 00:09:47,037 Ficere memandang Pierre dan berkata: 83 00:09:47,440 --> 00:09:49,829 Ayo, ayo, Nak. 84 00:09:50,240 --> 00:09:52,993 - Dan Pierre... - Vilma, siapa Pierre ini? 85 00:09:53,840 --> 00:09:57,594 Dasar bodoh. Anda membuat saya melompat. 86 00:09:58,280 --> 00:09:59,554 Dengar, Wilma. 87 00:10:02,680 --> 00:10:04,636 Apakah kamu kenal seorang gadis disebut Magda Szukics? 88 00:10:05,880 --> 00:10:07,074 Apakah kamu gila? 89 00:10:07,520 --> 00:10:10,080 Dia mendayung untuk Dózsa, idiot. 90 00:10:11,440 --> 00:10:12,475 Apakah dia? 91 00:10:15,200 --> 00:10:17,760 Magda dan Dini bersama! Itu tertawa! 92 00:10:22,400 --> 00:10:23,469 Dini! 93 00:10:25,240 --> 00:10:26,309 Dengan baik? 94 00:10:27,040 --> 00:10:28,678 aku tahu cara menari. 95 00:10:28,720 --> 00:10:29,709 Benar-benar? 96 00:10:30,080 --> 00:10:32,196 Dan aku milik Pierre pacar selama sebulan. 97 00:10:37,160 --> 00:10:41,870 Menurutmu mengapa aku sampai pada hal ini sekolah menari yang bodoh? 98 00:10:42,560 --> 00:10:43,629 Kenapa kau? 99 00:10:44,520 --> 00:10:46,988 Apakah kamu tidak tahu? Benar-benar? 100 00:10:47,720 --> 00:10:48,755 Benar-benar. 101 00:10:48,800 --> 00:10:51,109 Nah, ketika Anda sudah mengetahuinya, beri tahu aku, oke? 102 00:10:51,600 --> 00:10:52,715 Oke. 103 00:10:59,760 --> 00:11:02,035 Apakah kamu menarik kakiku atau kamu memang seperti itu? 104 00:11:04,960 --> 00:11:08,236 Kamu tidak ikut, Dini? itu foxtrot... 105 00:11:08,280 --> 00:11:10,350 Tersesat. Apakah kamu buta? 106 00:12:08,400 --> 00:12:09,753 Gabor! 107 00:12:14,200 --> 00:12:15,428 Apakah ibu tertidur? 108 00:12:16,360 --> 00:12:17,679 Dia sedang shift fajar. 109 00:12:39,560 --> 00:12:42,677 Isi mereka! Apa yang mereka lakukan dengan itu? 110 00:12:43,880 --> 00:12:44,915 Dengan pisau. 111 00:12:45,400 --> 00:12:46,549 Ditujukan pada liverku. 112 00:12:47,000 --> 00:12:49,560 Aku pergi ke pesta di rumah lrén dengan Pierre. 113 00:12:49,600 --> 00:12:52,068 - Aku menikammu? - Tentu saja tidak. 114 00:12:52,720 --> 00:12:53,596 Ayahnya... 115 00:12:53,640 --> 00:12:57,519 Dia tidak akan membantuku masuk universitas juga. 116 00:12:57,560 --> 00:13:00,836 Untuk semua usahaku untuk berhasil dengan lrén, dan dia menjadi seorang partisan. 117 00:13:01,920 --> 00:13:05,310 Mereka bahkan tidak tahu dimana liverku berada. 118 00:13:10,040 --> 00:13:12,838 Kamu pergi. aku tidak di rumah. 119 00:13:12,880 --> 00:13:14,950 Aku di rumah sakit atau di suatu tempat. 120 00:13:18,640 --> 00:13:20,039 - Selamat malam. - Selamat malam. 121 00:13:20,520 --> 00:13:22,351 Saya mencari Ny. lstván Köves. 122 00:13:22,680 --> 00:13:24,193 Ibuku sedang tidur. 123 00:13:29,000 --> 00:13:30,228 Kamu yang mana? 124 00:13:31,840 --> 00:13:32,909 Yang kecil? 125 00:13:35,880 --> 00:13:37,393 Selamat malam, 126 00:13:38,440 --> 00:13:39,509 Eva. 127 00:13:39,760 --> 00:13:42,513 aku minta maaf. Siapa kamu? 128 00:13:42,560 --> 00:13:44,790 - Laci. - Laci? 129 00:13:47,440 --> 00:13:49,078 Laszló Bodor. 130 00:13:51,320 --> 00:13:52,833 Kalau begitu, masuklah. 131 00:13:59,640 --> 00:14:00,675 Yah, aku tidak pernah! 132 00:14:05,320 --> 00:14:06,639 Makanlah sesuatu. 133 00:14:08,920 --> 00:14:11,195 Apakah kamu sudah makan? Anda akan mendapatkan sesuatu nanti. 134 00:14:16,520 --> 00:14:17,635 Ayo lewat sini. 135 00:14:21,920 --> 00:14:23,512 Apakah kamu sudah makan sesuatu, Gábor? 136 00:14:24,160 --> 00:14:27,436 Kenapa kalian berdua tidak pernah makan apa pun? Semuanya menjadi buruk bagiku. 137 00:14:32,440 --> 00:14:34,078 Tidak ada yang bisa diminum? 138 00:14:35,720 --> 00:14:36,789 Tidak ada apa-apa. 139 00:14:39,320 --> 00:14:40,833 Kapan kamu keluar? 140 00:14:42,760 --> 00:14:45,149 Dua minggu lalu. 141 00:14:46,080 --> 00:14:47,559 Kamu ada di mana sekarang? 142 00:14:47,600 --> 00:14:50,239 Aku sedang membuat terowongan di bawah tanah. Di caisson, 143 00:14:54,120 --> 00:14:56,918 di mana pekerjaan paling sulit. Mereka telah mendorongku... 144 00:14:58,240 --> 00:15:00,356 ...ke tanah sampai ke pinggangku. 145 00:15:02,520 --> 00:15:04,033 Apa kabar suamimu? 146 00:15:04,880 --> 00:15:06,518 Pista? 147 00:15:07,440 --> 00:15:11,877 Dia meninggalkan tempat ini tujuh tahun lalu untuk Amerika. 148 00:15:11,920 --> 00:15:13,797 Dan sejak itu tidak ada apa-apa. 149 00:15:13,840 --> 00:15:16,195 Ini pasti menyakitinya bahwa kamu menolak untuk pergi. 150 00:15:17,160 --> 00:15:20,470 - Kenapa dia tidak lebih persuasif? - Mengapa kalian perlu dibujuk? 151 00:15:20,840 --> 00:15:22,273 ''Kalian banyak?'' 152 00:15:22,320 --> 00:15:27,792 Jika kamu mencoba menyalahkanku karena Médi meninggalkanmu, lupakan saja. 153 00:15:28,200 --> 00:15:31,192 - Jangan berani-berani menyatukan kita. - Dia juga benar. 154 00:15:31,240 --> 00:15:32,434 Dia masih muda, 155 00:15:33,160 --> 00:15:34,639 kami tidak punya anak. 156 00:15:36,160 --> 00:15:37,912 hanya aku yang dia hancurkan. 157 00:15:39,720 --> 00:15:41,711 Semua orang benar. 158 00:15:44,080 --> 00:15:46,594 Dalam omong kosong ini bertumpuk-tumpuk. 159 00:15:48,200 --> 00:15:51,033 - Apakah kamu punya tempat tinggal? - Tidak. Tapi Médi juga tidak. 160 00:15:52,440 --> 00:15:55,318 Saat aku berada di penjara, dia diusir dari flat. 161 00:15:55,360 --> 00:15:58,511 Semacam peluang besar tinggal di sana sekarang. 162 00:15:58,560 --> 00:16:00,676 Yah, dia juga benar. 163 00:16:02,280 --> 00:16:04,111 Kamu juga begitu, Eva. 164 00:16:04,440 --> 00:16:08,752 Semua orang benar. 165 00:16:09,520 --> 00:16:10,999 aku tidak mengatakan itu. 166 00:16:14,600 --> 00:16:16,272 Aku tahu kamu baik-baik saja. 167 00:16:16,600 --> 00:16:19,717 - Apakah kamu butuh sesuatu? - Tidak, aku sudah mendapatkannya. 168 00:16:21,480 --> 00:16:24,517 - Yang penting kita masih hidup. - Dan sehat. 169 00:16:24,960 --> 00:16:26,439 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. 170 00:16:28,040 --> 00:16:29,393 Seperti apa rasanya di dalam? 171 00:16:30,840 --> 00:16:31,909 Mengapa? 172 00:16:34,800 --> 00:16:37,030 Bagaimana rasanya di luar? 173 00:16:39,320 --> 00:16:43,074 Kami baru saja akan keluar kekacauan yang dilakukan Pista padaku. 174 00:16:44,520 --> 00:16:47,159 Aku sedang mencoba memperbaiki Gábor pintu masuk universitas. 175 00:16:47,200 --> 00:16:49,998 Mungkin aku bisa meluruskan hidupku. 176 00:16:50,560 --> 00:16:51,788 Perlahan-lahan. 177 00:16:52,600 --> 00:16:55,034 aku melakukan pekerjaan ekstra. 178 00:16:55,600 --> 00:16:57,830 Kita mungkin bisa melewatinya entah bagaimana caranya. 179 00:17:00,080 --> 00:17:03,868 Aku tidak ingin anak-anak ikut campur di masa lalu kita. 180 00:17:05,520 --> 00:17:06,839 Maaf, 181 00:17:08,280 --> 00:17:09,269 Eva. 182 00:17:27,680 --> 00:17:29,955 - Apakah kamu ingin pingsan? - Tentu saja. 183 00:17:31,680 --> 00:17:33,830 Kalau begitu, lihatlah ini. 184 00:17:36,840 --> 00:17:38,034 Apakah kamu melihat? 185 00:17:38,680 --> 00:17:40,796 - Apa yang kamu katakan? - Sialan! 186 00:17:41,560 --> 00:17:44,836 Dengan baik? aku menemukan mereka di laci ayahku. 187 00:17:45,600 --> 00:17:47,477 Setidaknya ada lima ribu lagi di sana. 188 00:17:47,520 --> 00:17:50,080 Dan film juga, yang dapat diproyeksikan. 189 00:17:51,480 --> 00:17:53,596 Bagaimana menurut anda yang mereka lakukan di sini? 190 00:17:53,640 --> 00:17:54,993 aku juga tidak yakin. 191 00:17:55,040 --> 00:17:56,439 Tunggu sebentar. 192 00:17:56,480 --> 00:17:58,550 Itu pasti tangan si pirang. 193 00:18:03,240 --> 00:18:05,071 Ini kaki pria itu. 194 00:18:05,120 --> 00:18:06,792 Di atas sana? Kakinya? 195 00:18:07,600 --> 00:18:10,433 itu bengkok, paham? Karena gadis berambut hitam. 196 00:18:10,760 --> 00:18:13,149 Tapi kenapa kakinya begitu jauh di atas sana? 197 00:18:13,200 --> 00:18:15,316 Karena dia sangat nakal. 198 00:18:15,680 --> 00:18:17,989 - Lebih baik dari orang Hongaria Majalah Remaja, ya? - Tentu saja. 199 00:18:18,040 --> 00:18:20,634 - Silakan pilih. - Aku tidak menginginkannya. 200 00:18:21,080 --> 00:18:25,153 Kamu gila. Lihat saja. Nanti bisa kami proyeksikan di tempat Anda. 201 00:18:26,000 --> 00:18:28,230 - Apakah kamu ingin melakukan masturbasi dengan ini? - Siapa bilang begitu? 202 00:18:28,280 --> 00:18:30,316 Tapi kita bisa melihatnya, bukan? 203 00:18:31,480 --> 00:18:34,313 aku tidak tertarik. Memahami? 204 00:18:35,080 --> 00:18:36,877 Lalu apa yang harus kita lakukan terhadap mereka? 205 00:18:38,600 --> 00:18:41,433 - Kita harus menjualnya. - Kepada siapa? 206 00:18:42,120 --> 00:18:45,192 - Untuk siswa kelas empat. - Bukankah kakakmu menginginkannya? 207 00:18:45,720 --> 00:18:50,191 Adikku sering melakukan posisi itu bahwa dia sakit sampai mati karena mereka. 208 00:18:51,000 --> 00:18:54,993 Itu Pierre di dalamnya kelas empat. Kamu tahu, Pierre. 209 00:18:55,320 --> 00:18:56,833 Anda kenal dia, bukan? 210 00:18:57,640 --> 00:19:00,154 - Hanya untuk menyapa. - Apakah dia balas menyapa? 211 00:19:00,200 --> 00:19:03,670 Anda akan lihat. Berapa harga yang harus kita jual? 212 00:19:06,680 --> 00:19:11,674 Menurutku yang ada di sana seorang gadis harus memilih satu Forint, 213 00:19:11,720 --> 00:19:14,314 gambar grup dan pasangan untuk dua orang. 214 00:19:15,560 --> 00:19:16,913 Ini untuk satu Forint? 215 00:19:16,960 --> 00:19:19,633 Lihat apa yang gadis itu lakukan dengan tangannya! 216 00:19:19,680 --> 00:19:21,318 itu lebih baik daripada foto grup mana pun. 217 00:19:21,360 --> 00:19:23,271 Tidak masalah. Jangan biarkan kita berdalih. 218 00:19:23,600 --> 00:19:24,749 Semuanya tidak sepadan. 219 00:19:24,800 --> 00:19:27,678 Satu Forint untuk solo, dua untuk duo dan ansambel gambar. 220 00:19:28,040 --> 00:19:29,359 Dan strip filmnya? 221 00:19:31,840 --> 00:19:32,989 Lihat. 222 00:19:37,960 --> 00:19:40,554 Apa yang akan kamu lakukan di sini Köves? Vilma? Bergabunglah. 223 00:19:43,440 --> 00:19:46,113 - Selamat siang, Pak. - Selamat pagi, tuan. 224 00:19:58,600 --> 00:20:01,034 - Halo. aku minta maaf mengganggu pelajaranmu. - Halo. 225 00:20:01,480 --> 00:20:05,951 Aku telah melakukan terlalu banyak pekerjaan meja. Aku ingin sedikit bersantai. 226 00:20:06,000 --> 00:20:09,436 - Ini adalah kelas untuk anak laki-laki yang tidak berbakat. - Bisakah aku bergabung? 227 00:20:09,480 --> 00:20:12,358 Sedikit bermain basket dengan teman-teman. Aku dulu bermain bola voli, 228 00:20:12,400 --> 00:20:14,516 - tapi aku mungkin bisa memainkan ini juga. - Vilmon, ke rompi, 229 00:20:14,560 --> 00:20:16,312 Köves ke non-rompi. Apakah Anda ingin bergabung 230 00:20:16,360 --> 00:20:17,509 - rompinya? - Terima kasih. 231 00:21:09,720 --> 00:21:12,473 - Kamu dengar? - Siswa kelas empat. 232 00:21:31,160 --> 00:21:33,628 - Pierre. - Hei, Pierre. 233 00:21:35,440 --> 00:21:36,668 Pierre. 234 00:22:36,360 --> 00:22:39,830 Pierre...Pierre... 235 00:23:17,920 --> 00:23:18,955 Pierre! 236 00:23:21,160 --> 00:23:22,229 Tunggu. 237 00:23:33,920 --> 00:23:35,876 Kamu berjanji akan datang. 238 00:23:38,560 --> 00:23:40,949 Bukankah aku sudah memberitahumu tidak pernah datang ke sekolah? 239 00:23:44,640 --> 00:23:47,279 - Nak! - Maksudmu aku, Pierre? 240 00:23:49,600 --> 00:23:51,909 Bawakan padaku besok pagi, mengerti? 241 00:24:52,160 --> 00:24:58,235 ''Magda Szukics mencintaimu. Bagaimana dengan itu? 378-802'' 242 00:24:59,080 --> 00:25:02,231 Semua orang bilang itu Magda Szukics tergila-gila padamu. 243 00:25:13,320 --> 00:25:17,154 Pierre, anakku, besok kita akan bicara tentang rambut. 244 00:25:18,680 --> 00:25:22,116 Pierre. aku menunggumu sepanjang malam. Anda bilang... 245 00:25:22,560 --> 00:25:24,710 Kamu bilang kamu akan memberitahuku apa yang harus aku lakukan. 246 00:25:24,760 --> 00:25:26,910 aku akan menjadi sangat gugup jika kamu tidak berbicara denganku. 247 00:25:26,960 --> 00:25:29,918 Pierre, bisakah kamu meluangkan waktu sebentar? Aku ingin bicara. 248 00:25:29,960 --> 00:25:31,916 Ada apa, Nak? Apakah rawa-rawa itu diblokir? 249 00:25:34,600 --> 00:25:38,513 Masih banyak lagi. Mereka dua Forint. Variasi yang berbeda. 250 00:25:38,560 --> 00:25:39,959 Pernahkah kamu melihat ini sebelumnya? 251 00:25:40,000 --> 00:25:42,230 Siswa kelas dua mencambuk mereka ke semua orang. 252 00:25:42,280 --> 00:25:44,714 - Aku punya lebih banyak jika kamu mau. - Kalahkan, ya? 253 00:25:45,040 --> 00:25:47,315 - Dua Forint. - Dapatkan kenyang. 254 00:25:47,360 --> 00:25:48,839 Beri aku uangnya atau kembalikan! 255 00:25:49,880 --> 00:25:53,111 Apakah kamu benar-benar keluar dengan Magda Szukics? 256 00:25:53,280 --> 00:25:54,429 Siapa dia? 257 00:25:54,840 --> 00:25:56,796 Menurutmu kamu ini siapa? 258 00:25:57,840 --> 00:25:59,193 Kamu kecil... 259 00:26:11,160 --> 00:26:12,912 - Mereka datang. - Hati-Hati! 260 00:26:16,760 --> 00:26:18,034 Kelas berdiri! 261 00:26:35,640 --> 00:26:36,789 Duduk. 262 00:26:40,240 --> 00:26:43,232 Setiap orang harus mengosongkan kantongnya di meja mereka. 263 00:26:43,680 --> 00:26:46,478 Dan tasmu juga. Tidak ada yang tersisa di meja Anda. 264 00:26:46,520 --> 00:26:49,318 Hati-hati, kami akan memeriksanya. 265 00:27:23,680 --> 00:27:25,671 Bahkan saputangannya, Pak? 266 00:27:26,360 --> 00:27:27,713 Ya. Semuanya. 267 00:27:28,160 --> 00:27:29,912 Dan aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun. 268 00:27:48,200 --> 00:27:49,679 Tuan Szombati, 269 00:27:50,840 --> 00:27:52,273 siapa nama anak laki-laki ini? 270 00:27:53,160 --> 00:27:54,275 Ayo sekarang. 271 00:27:54,320 --> 00:27:56,993 Perkenalkan dirimu kepada wakil kepala sekolah. 272 00:27:57,560 --> 00:27:58,879 Itu Wilma. 273 00:27:59,800 --> 00:28:01,995 - Peter Vilmon. - Peter Vilmon. 274 00:28:02,040 --> 00:28:04,156 Bisakah Anda memberi saya korek apinya juga? 275 00:28:09,120 --> 00:28:10,599 Tekan terus. 276 00:28:11,480 --> 00:28:13,948 Aku tidak meminta pelajaran, Nak. 277 00:28:14,840 --> 00:28:16,910 Kelas kecil yang luar biasa! 278 00:28:19,600 --> 00:28:21,272 Ini dipakai untuk apa, Kutas? 279 00:28:21,840 --> 00:28:25,071 Aku tinggal di daerah kumuh. Saat aku pulang ke rumah, aku selalu... 280 00:28:26,680 --> 00:28:30,036 - Baiklah. - Tidak, tidak. semuanya tidak baik-baik saja. 281 00:28:30,080 --> 00:28:33,390 Tentu saja tidak. Aku tidak bermaksud memuji. 282 00:28:33,440 --> 00:28:35,192 Tentu saja. 283 00:28:50,280 --> 00:28:51,633 Mantel siapa ini? 284 00:28:56,480 --> 00:28:58,835 Dan ini? Apa saja gambar-gambar ini? 285 00:28:59,440 --> 00:29:02,193 Berlibur di danau Balaton... 286 00:29:10,000 --> 00:29:11,433 Mantel siapa ini? 287 00:29:21,880 --> 00:29:23,359 Dan mantel ini? 288 00:29:26,240 --> 00:29:27,468 Kormendi. 289 00:29:28,960 --> 00:29:30,552 Baiklah, Tuan Szombati? 290 00:29:31,320 --> 00:29:32,469 Mereka tidak ada di sini. 291 00:29:32,520 --> 00:29:35,717 Itu saja. Kerja bagus. 292 00:29:37,200 --> 00:29:38,758 Kelas berdiri! 293 00:29:41,080 --> 00:29:42,308 Selamat tinggal. 294 00:29:49,440 --> 00:29:50,998 Kamu kelas kecil yang baik. 295 00:30:04,960 --> 00:30:06,791 LlFE KAMI 296 00:30:33,200 --> 00:30:34,838 - Berhenti! - Selamat tinggal, tuan. 297 00:30:35,160 --> 00:30:37,071 - Tutup! - Selamat tinggal, tuan. 298 00:30:38,080 --> 00:30:41,470 - Banyak yang tidak rapi! - Selamat tinggal, tuan. - Selamat tinggal. Selamat siang, Pak. 299 00:30:41,920 --> 00:30:44,036 - Salam, tuan. - Selamat tinggal, tuan. 300 00:31:15,000 --> 00:31:18,709 Saat Anda melihat ini gambar, apakah itu tidak pernah terpikir olehmu 301 00:31:20,240 --> 00:31:23,630 itu ibu dan ayahmu bergabung bersama 302 00:31:23,680 --> 00:31:25,318 agar kamu dilahirkan 303 00:31:25,360 --> 00:31:27,794 lalu mereka melakukan hal yang sama sebagai orang-orang di sini? 304 00:31:28,520 --> 00:31:31,751 Dan seperti yang akan Anda lakukan untuk mempunyai anak? 305 00:31:33,240 --> 00:31:34,639 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 306 00:31:37,000 --> 00:31:39,673 Apakah Anda mengambil foto-foto ini bersama Anda ke toilet? 307 00:31:40,600 --> 00:31:41,555 Tidak. 308 00:31:43,280 --> 00:31:46,477 tidak pernah terpikir olehmu, kan, bahwa ini adalah hal yang sakral? 309 00:31:48,200 --> 00:31:49,235 Apa? 310 00:31:50,120 --> 00:31:51,553 Seks. 311 00:31:52,480 --> 00:31:56,029 Aku mungkin orang terakhir yang kamu temui siapa yang berpikir seperti ini, 312 00:31:56,880 --> 00:31:59,110 jadi aku ingin memberi kesan padamu: 313 00:32:00,480 --> 00:32:03,233 seks adalah anugerah suci dari Tuhan. 314 00:32:03,800 --> 00:32:05,791 Dan tidak ada filsafat 315 00:32:06,400 --> 00:32:08,516 dan tidak ada rezim politik 316 00:32:09,000 --> 00:32:10,956 yang bisa menyangkalnya. 317 00:32:12,360 --> 00:32:14,271 Kalau tidak, tidak ada keluarga, 318 00:32:15,320 --> 00:32:16,435 tidak ada etika. 319 00:32:18,200 --> 00:32:19,997 Anda akan menyadari hal ini nanti. 320 00:32:20,680 --> 00:32:21,749 Mereka juga akan melakukan hal yang sama. 321 00:32:23,880 --> 00:32:25,438 Mereka bisa mengeluarkanku dari sekolah. 322 00:32:26,160 --> 00:32:29,152 Karena mereka berpikir tidak ada yang peduli padaku. 323 00:32:30,680 --> 00:32:33,672 Tapi ketika Anda berdiri sambil terkikik-kikik di atas sudut jalan dunia 324 00:32:33,720 --> 00:32:35,233 aku akan dirindukan. 325 00:32:35,720 --> 00:32:38,439 Jika gadis-gadis itu tidak ingin menjadi ibu, kamu akan lihat bagaimana jadinya. 326 00:32:38,480 --> 00:32:41,278 Kemudian Anda bisa mempraktikkan posisi-posisi ini semua yang kamu inginkan. 327 00:32:45,880 --> 00:32:49,316 Maka kamu akan menyadari apa yang aku perjuangkan dan apa yang mereka hancurkan sekarang. 328 00:32:51,160 --> 00:32:53,515 Tidak perlu khawatir. aku akan meninggalkan sekolah. 329 00:32:54,880 --> 00:32:57,758 Mereka meminta saya untuk tidak memberi tahu siapa pun bahwa aku akan pergi. 330 00:32:58,360 --> 00:32:59,839 Anda akan mendapatkan orang lain. 331 00:33:00,360 --> 00:33:03,033 Dengan guru baru kamu tidak akan lolos begitu saja. 332 00:33:04,880 --> 00:33:05,835 Nah, 333 00:33:08,200 --> 00:33:09,519 kamu bisa pergi. 334 00:33:11,120 --> 00:33:13,554 Dan Anda bisa memberi tahu siapa pun apa yang aku katakan, nak. 335 00:33:38,920 --> 00:33:41,480 Dengar, Magda sedang menunggu. 336 00:34:05,280 --> 00:34:06,474 Apakah kamu bebas sekarang? 337 00:34:07,800 --> 00:34:09,472 Tidak ada seorang pun di rumah. 338 00:34:10,160 --> 00:34:11,957 Keluargaku pergi selama dua hari. 339 00:34:12,800 --> 00:34:15,189 Maaf, tidak sekarang. 340 00:34:16,440 --> 00:34:17,270 Lain waktu. 341 00:34:18,280 --> 00:34:19,793 Tapi sekaranglah waktunya. 342 00:34:24,680 --> 00:34:28,150 Berapa lama Anda ingin melanjutkan melakukan ini untuk? Apakah kamu gila? 343 00:34:28,200 --> 00:34:30,794 Magda panik karenamu. 344 00:34:31,200 --> 00:34:33,395 aku sedang sibuk. 345 00:34:33,880 --> 00:34:35,836 Szombati memintaku melakukan sesuatu. 346 00:34:37,520 --> 00:34:38,635 Selamat tinggal. 347 00:34:40,840 --> 00:34:44,230 John F.Kennedy, presiden ke-5 dari Amerika telah meninggal 348 00:34:44,280 --> 00:34:47,272 - dalam keadaan tragis. - Selamat pagi. 349 00:34:47,320 --> 00:34:50,676 Dia lahir pada tanggal 29 Mei 1917... 350 00:34:50,720 --> 00:34:53,553 - Naiklah. - ...di Brooklyn, Massachusetts. 351 00:34:53,800 --> 00:34:56,997 - Dia dilantik pada 20 Januari 1961... - Ini pagi. 352 00:34:57,040 --> 00:34:58,871 ...ke kantornya sebagai presiden. 353 00:34:59,280 --> 00:35:02,875 di musim panas tahun ini dia melakukan tur Eropa 354 00:35:02,920 --> 00:35:07,391 saat itu dia bertemu Prime Menteri Krushchev di Wina. 355 00:35:07,960 --> 00:35:11,270 - Tempat kematiannya adalah Texas. - Itu berarti kamu juga, Gábor. 356 00:35:11,320 --> 00:35:15,359 Dia tiba di sana kemarin dan berencana menyelesaikan turnya malam ini. 357 00:35:15,640 --> 00:35:21,556 itu di Dallas, Texas, bahwa peluru si pembunuh mengenai dia. 358 00:35:30,440 --> 00:35:31,668 Selamat pagi! 359 00:35:32,040 --> 00:35:33,075 Gabor... 360 00:35:34,600 --> 00:35:38,070 Gabor, apakah kamu mendengarkan? Lihat siapa yang ada di sini. 361 00:35:42,600 --> 00:35:45,990 Tuan Bodor. Selamat pagi, Pak Bodor. 362 00:35:46,040 --> 00:35:48,918 Ibumu bertanya padaku untuk menjelaskan situasinya. 363 00:35:49,760 --> 00:35:51,352 Dia sedang tidak dalam kondisi untuk melakukannya. 364 00:35:51,400 --> 00:35:53,277 Apakah Anda ingin mendaftarkan ini sebagai alamatmu? 365 00:35:53,640 --> 00:35:54,675 Ya. 366 00:35:57,160 --> 00:35:58,991 Kami berdua berpikir itu ide yang bagus. 367 00:36:00,840 --> 00:36:02,478 jika kamu juga berpikir begitu... 368 00:36:02,920 --> 00:36:05,229 Jika kamu tidak ikut campur dalam berbagai hal... 369 00:36:05,280 --> 00:36:08,033 Dia bisa mengganggu apa yang dia suka untuk semua aku peduli. 370 00:36:08,760 --> 00:36:13,151 Tapi jika Anda dibuat legal di sini, ini flat akan segera menjadi sarang kejahatan. 371 00:36:13,200 --> 00:36:14,918 Ayah saya adalah seorang kontra-revolusioner, 372 00:36:14,960 --> 00:36:17,428 dan aku mendaftar ke universitas untuk kedua kalinya. 373 00:36:17,480 --> 00:36:19,948 aku belum masuk dan aku juga tidak akan masuk sekarang. 374 00:36:20,000 --> 00:36:24,198 Dan jangan lupa, bukan hanya ibu saja siapa yang akan mengajakmu, selain aku juga. 375 00:36:24,240 --> 00:36:25,434 Anda jelas tidak melakukannya sekarang 376 00:36:25,480 --> 00:36:27,789 yang baru saja diberikan kepadaku pekerjaan yang sangat terhormat. 377 00:36:29,840 --> 00:36:32,638 aku telah menjadi orang penting di bidang pertanian. 378 00:36:32,680 --> 00:36:35,148 Oh ya? Dalam kapasitas apa? 379 00:36:36,280 --> 00:36:38,316 Sebagai konsultan penuh waktu. 380 00:36:40,520 --> 00:36:42,670 Aku kuliah di universitas pertanian 381 00:36:43,480 --> 00:36:44,833 di masa lalu. 382 00:36:44,880 --> 00:36:46,518 Aku punya inovasi sendiri. 383 00:36:47,480 --> 00:36:48,595 Mereka membutuhkan saya. 384 00:36:48,640 --> 00:36:52,110 Itu hanya keahlian. tidak membersihkan Anda secara politis dengan cara apa pun. 385 00:36:52,840 --> 00:36:54,751 Faktanya, memang demikian. 386 00:36:55,840 --> 00:36:58,195 Ini adalah awalnya proses pemurnian saya. 387 00:36:58,240 --> 00:37:02,472 Tapi kapan itu berakhir? Karena Aku sedang mengikuti ujian masuk sekarang. 388 00:37:02,520 --> 00:37:08,516 Dan Anda tidak akan keberatan untuk kebiasaan merokok kami, ya, Laci? 389 00:37:08,560 --> 00:37:09,788 Bukan aku. 390 00:37:10,160 --> 00:37:12,674 Dan mulai sekarang kita bisa membawanya gadis-gadis di sini, bukan? 391 00:37:12,720 --> 00:37:16,872 Ada seekor burung yang terus menelpon untuk mengatakan, ''Bagaimana?'' 392 00:37:20,200 --> 00:37:26,070 Guzmics, beri tahu saya apa itu lep. 393 00:37:26,520 --> 00:37:31,071 Lep, lep itu sangat kecil, 394 00:37:31,120 --> 00:37:35,511 spiral keriting-berputar tujuh kali lipat. 395 00:37:35,560 --> 00:37:38,472 Sebuah spiral, Guzmics? 396 00:37:38,520 --> 00:37:42,957 - Yah, kurang tepat. - Guzmic, kamu... 397 00:37:50,200 --> 00:37:51,235 Duduklah. 398 00:37:55,080 --> 00:37:57,071 Aku akan menulis kutipan di papan. 399 00:37:58,160 --> 00:38:02,472 ''Kami adalah manusia, bukan binatang, 400 00:38:03,080 --> 00:38:05,435 kita punya pikiran, 401 00:38:06,840 --> 00:38:12,551 dan selama hati kita memupuk hasrat, 402 00:38:13,040 --> 00:38:15,952 kami bukan data untuk sistem pengarsipan.” 403 00:38:16,280 --> 00:38:19,511 Adakah yang bisa memberi tahu saya siapa yang menulis ini? 404 00:38:19,560 --> 00:38:21,516 - Attila Jozsef. - Tepat. 405 00:38:22,080 --> 00:38:25,038 Dan itu adalah moto saya. Tolong, jangan tertawa. 406 00:38:26,360 --> 00:38:29,511 Sekarang Anda mungkin sudah menebaknya bahwa aku guru barumu. 407 00:38:29,560 --> 00:38:32,632 Nama saya Ibu Endre Lovas, Livia Kertész. 408 00:38:33,040 --> 00:38:36,749 Nama panggilan saya adalah Piggie. Namun, Aku tidak suka mempunyai nama itu 409 00:38:36,800 --> 00:38:39,189 berteriak mengejarku menyusuri koridor. 410 00:38:39,240 --> 00:38:41,674 Beratku 58 kilogram, sudah menikah. 411 00:38:42,040 --> 00:38:44,349 Informasi lainnya kamu ingin? 412 00:38:44,760 --> 00:38:45,636 Ya? 413 00:38:46,400 --> 00:38:48,436 Bisakah Anda memberi tahu kami 414 00:38:49,240 --> 00:38:51,470 kenapa guru sebelumnya diusir? 415 00:38:52,800 --> 00:38:54,392 Aku tidak mengharapkan pertanyaan itu. 416 00:38:55,680 --> 00:38:58,558 Aku tidak berpikir aku akan berada di kelas dengan semangat yang baik. 417 00:38:58,840 --> 00:39:01,400 Aku juga berharap di masa depan, kami akan mendiskusikan berbagai hal secara terbuka. 418 00:39:02,720 --> 00:39:07,396 Begini, mereka ingin membuatnya sekolah teladan yang satu ini. 419 00:39:08,280 --> 00:39:12,512 Aku tidak tahu sampai sejauh mana aku akan menyesuaikan diri dengan ide-ide mereka, 420 00:39:12,920 --> 00:39:14,558 tapi itu tidak penting. 421 00:39:15,080 --> 00:39:17,958 Namun ada satu hal yang pasti: Tuan Szombati tidak cocok. 422 00:39:18,240 --> 00:39:19,878 Apakah penjelasan saya memuaskan? 423 00:39:19,920 --> 00:39:22,957 Hanya saja aku tidak begitu mengerti. 424 00:39:28,080 --> 00:39:29,559 Ini Eropa Merdeka... 425 00:39:29,600 --> 00:39:30,715 Halo. 426 00:39:31,280 --> 00:39:32,395 Ya. aku akan menangkapnya. 427 00:39:34,840 --> 00:39:36,068 Kesabaran! 428 00:39:39,160 --> 00:39:41,355 Telepon untukmu. 429 00:39:45,240 --> 00:39:46,195 Halo. 430 00:39:47,640 --> 00:39:50,359 Bagaimana dengan itu? aku berdiri di sini dalam keadaan siap. 431 00:39:51,480 --> 00:39:53,869 Anda bisa datang, Anda bisa datang. Tapi cepatlah. 432 00:39:54,160 --> 00:39:56,879 Sampai jumpa, anak malang. 433 00:40:12,520 --> 00:40:16,115 Keluar dari sini. Dia akan melakukannya ambil sepenuhnya jika Anda bertemu. 434 00:40:16,640 --> 00:40:17,993 Bisakah kamu bergerak? 435 00:40:20,680 --> 00:40:21,715 Ya. 436 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Tersesat, idiot. 437 00:40:26,480 --> 00:40:28,835 Kalau begitu, bersoraklah untuk tim tuan rumah, ketua besar. 438 00:40:32,800 --> 00:40:37,396 - Apa yang kamu ketahui tentang wanita itu? - Hanya seekor burung muda, kurasa. 439 00:40:39,440 --> 00:40:43,319 Ya? Adikmu harganya agak mahal. Ibumu di gereja berdoa untuknya 440 00:40:43,360 --> 00:40:46,318 untuk masuk universitas, dan kami berdiri di sekitar sini. Ayo pergi. 441 00:40:46,360 --> 00:40:48,749 - Satu menit lagi. - Baiklah. 442 00:40:51,680 --> 00:40:53,955 Lihat! Di taksi dan sebagainya. 443 00:41:05,000 --> 00:41:06,479 Tunggu! Kemana kamu pergi? 444 00:41:06,520 --> 00:41:08,795 Apa yang kamu inginkan? Ke tempat Anda jika Anda ingin tahu. 445 00:41:08,920 --> 00:41:10,114 Jangan! 446 00:41:10,280 --> 00:41:11,872 Apa hubungannya denganmu? 447 00:41:11,920 --> 00:41:13,717 aku yang pergi ke saudaramu, bukan kamu. 448 00:41:13,760 --> 00:41:15,751 Jangan. Tolong jangan, jika memungkinkan. 449 00:41:15,800 --> 00:41:18,473 - Apa yang membuatmu sedih? Itu apa yang kamu inginkan, bukan? - Bukan aku! 450 00:41:19,640 --> 00:41:22,200 - Kesal, ya? - Aku tidak akan membiarkanmu naik. 451 00:41:22,240 --> 00:41:23,753 Itu yang kamu pikirkan! 452 00:41:24,920 --> 00:41:25,955 bodoh! 453 00:41:29,760 --> 00:41:31,193 Ayo. Ayo. 454 00:41:48,960 --> 00:41:51,793 Itu seharusnya menjadi yang terakhir atau kita akan terlambat. 455 00:41:57,880 --> 00:42:01,156 Setidaknya mereka tidak bisa melakukannya campuran ini menjadi lebih buruk lagi. 456 00:42:02,840 --> 00:42:03,955 Ada apa? 457 00:42:06,160 --> 00:42:07,559 Apakah itu seorang wanita? 458 00:42:08,120 --> 00:42:10,156 aku tidak tertarik pada wanita. 459 00:42:10,880 --> 00:42:12,871 aku tidak akan menyerah kepada mereka. 460 00:42:15,840 --> 00:42:18,070 aku tidak ingin menjadi sebuah kecelakaan. 461 00:42:18,760 --> 00:42:19,988 Kata yang bagus. 462 00:42:21,160 --> 00:42:23,390 Tapi kemudian kamu tahu apa yang harus kamu pelajari? 463 00:42:24,600 --> 00:42:25,794 Apa? 464 00:42:28,560 --> 00:42:30,312 Anda harus sangat berhati-hati. 465 00:42:31,000 --> 00:42:34,072 Anda harus memiliki akal sehat tentangmu di negara ini. 466 00:42:35,680 --> 00:42:37,955 Apakah hubungan kalian baik-baik saja? dengan salah satu gurumu? 467 00:42:38,560 --> 00:42:40,232 Apakah kamu berbicara dengan salah satu dari mereka? 468 00:42:41,040 --> 00:42:43,031 - Ada satu. - Apakah dia bertanya? 469 00:42:44,000 --> 00:42:44,830 Ya. 470 00:42:46,000 --> 00:42:47,274 Sudahkah kamu berbicara tentang aku 471 00:42:48,680 --> 00:42:49,874 atau ayahmu? 472 00:42:50,800 --> 00:42:51,710 Tidak. 473 00:43:05,040 --> 00:43:07,759 Hati-hati, Dini, jangan biarkan mereka menerimamu, 474 00:43:07,800 --> 00:43:10,439 jangan bermulut besar, jangan pamer. 475 00:43:10,880 --> 00:43:13,030 Bukankah aku contoh yang cukup buruk bagimu? 476 00:43:13,720 --> 00:43:16,678 Apa yang kakakmu katakan? kapan aku tinggal bersamamu? 477 00:43:16,720 --> 00:43:18,153 Itu akan membawa masalah. 478 00:43:19,200 --> 00:43:21,270 Bolehkah aku mengatakan satu kata pun yang menentang hal itu? 479 00:43:22,400 --> 00:43:24,197 Meskipun aku hampir berada di jalur lurus sekarang. 480 00:43:24,760 --> 00:43:25,715 Hampir. 481 00:43:26,680 --> 00:43:28,716 Dan aku akan memberitahumu kenapa hanya hampir. 482 00:43:28,880 --> 00:43:33,271 Meskipun aku pandai dalam pekerjaan itu mereka mengizinkan saya melakukannya sekarang. 483 00:43:33,840 --> 00:43:38,595 Jadi kenapa? Mengapa? Apakah kamu mendengarkan? 484 00:43:39,080 --> 00:43:42,993 Karena sekali saja, sekali saja, Aku punya nyali untuk keluar dari barisan. 485 00:43:43,280 --> 00:43:44,713 aku melakukan beberapa pengambilan gambar. aku adalah seorang patriot. 486 00:43:44,760 --> 00:43:46,910 Mereka berurusan dengan orang-orang seperti itu segera. 487 00:43:47,720 --> 00:43:49,153 Mereka memburu mereka. 488 00:43:49,720 --> 00:43:53,952 Dan sekarang anak nakal mana pun yang menangis tersedu-sedu bisa melakukannya menuduhku menghancurkan hidupnya. 489 00:43:56,040 --> 00:43:58,554 Itu yang aku inginkan untuk melindungimu, Dini. 490 00:44:03,240 --> 00:44:07,119 Siapa pun yang mengajukan pertanyaan sedang bersemangat kamu. Karena dia sedang dipompa. 491 00:44:08,760 --> 00:44:12,514 Belajar. Pelajari tugas sekolah Anda, ulangi kembali kepada mereka. 492 00:44:13,080 --> 00:44:14,308 Itu tugasmu. 493 00:44:15,120 --> 00:44:17,839 Jangan angkat tangan, jangan pernah bicara kecuali itu diperlukan. 494 00:44:20,920 --> 00:44:22,751 Belum lagi wanita. 495 00:45:58,120 --> 00:45:59,075 Anakku! 496 00:46:02,080 --> 00:46:03,195 Koves! 497 00:46:03,520 --> 00:46:06,353 - Dini Koves! - Selamat siang, Pak. 498 00:46:06,400 --> 00:46:07,719 Halo nak. 499 00:46:08,440 --> 00:46:11,034 - Berita apa di sekolah? - Tidak ada apa-apa. 500 00:46:12,360 --> 00:46:15,909 Tahukah kamu bahwa aku sedang mengajar di Eger? aku menikmatinya. 501 00:46:15,960 --> 00:46:18,235 - Apakah kamu pernah berbicara tentang aku? - Tidak. 502 00:46:19,000 --> 00:46:20,718 - Aku mohon maaf? - TIDAK. 503 00:46:23,400 --> 00:46:24,799 Apakah kamu sudah minum? 504 00:46:24,840 --> 00:46:28,799 Dan aku akan memberitahumu itu bukan hal yang sakral. 505 00:46:29,360 --> 00:46:30,839 Ajak orang lain masuk. 506 00:46:30,880 --> 00:46:32,438 Apa yang kamu bicarakan, Koves? 507 00:46:32,480 --> 00:46:34,675 Meniduri itu tidak suci. 508 00:46:35,160 --> 00:46:37,355 Apakah kamu sudah gila, Köves? 509 00:48:52,600 --> 00:48:53,953 Ada apa Koves? 510 00:48:54,280 --> 00:48:55,838 aku sudah memperhatikanmu untuk beberapa waktu. 511 00:48:56,360 --> 00:48:57,509 Oh, ayolah sekarang. 512 00:48:57,920 --> 00:49:00,070 Tolong, jangan pedulikan aku. Tidak ada apa-apa. 513 00:49:00,120 --> 00:49:04,272 Kenapa kamu tidak pernah angkat tangan? Bahkan ketika kamu sudah tahu jawabannya? 514 00:49:04,560 --> 00:49:07,677 Anda dulu sangat aktif. aku memperhatikanmu, Köves. 515 00:49:08,320 --> 00:49:10,515 Apakah kamu tidak punya apa-apa lebih baik dilakukan? 516 00:49:11,360 --> 00:49:12,429 Tidak. 517 00:49:12,960 --> 00:49:15,838 Baiklah kalau begitu. aku akan mengangkat tanganku. Itu dia. 518 00:49:16,520 --> 00:49:18,351 aku akan angkat tanganku, oke? 519 00:49:25,760 --> 00:49:27,751 - Dia gila. - akan kubilang. 520 00:49:35,920 --> 00:49:38,912 Anak laki-laki dan perempuan terkasih, staf pengajar yang dihormati. 521 00:49:40,360 --> 00:49:47,471 Hari ini 19 tahun Soviet tentara melajukan fas terakhir... fash... 522 00:49:47,520 --> 00:49:49,715 tentara fasis keluar dari kita negara yang sudah lama menderita 523 00:49:49,760 --> 00:49:52,354 dan memulai pekerjaan pembangunan kembali. 524 00:49:52,960 --> 00:49:54,393 Tapi izinkan aku menceritakannya padamu 525 00:49:54,440 --> 00:49:58,479 bahwa aku berada di Csepel pada hari itu 19 tahun yang lalu. 526 00:49:58,920 --> 00:50:01,718 Saya tidak akan pernah melupakan wajahnya dari orang-orang 527 00:50:01,760 --> 00:50:04,354 saat berita bersorak mencapai telinga mereka. 528 00:50:05,040 --> 00:50:08,237 Setelah begitu banyak masalah, begitu banyak penderitaan, 529 00:50:08,280 --> 00:50:10,953 mereka hampir tidak berani percaya bahwa kita telah dibebaskan. 530 00:50:11,000 --> 00:50:14,993 Lalu, tidak lama setelah itu, aku melihatnya pekerja yang sama 531 00:50:15,040 --> 00:50:17,998 saat mereka berdiri di pintu masuk dari pabrik mereka yang dibom 532 00:50:18,360 --> 00:50:21,272 dan tampak terkejut melihat kehancurannya. 533 00:50:21,320 --> 00:50:22,992 Tapi hanya sesaat. 534 00:50:23,040 --> 00:50:25,395 Lalu, sebagai satu orang, mereka menyerah pada hal itu, 535 00:50:25,440 --> 00:50:27,829 berlari hendak melihat bagaimana mereka bisa memperbaikinya 536 00:50:27,880 --> 00:50:30,189 dan membangun kembali semuanya dengan kerja keras mereka. 537 00:50:30,600 --> 00:50:33,831 Dan mereka melakukan ini tanpa perintah apa pun 538 00:50:34,120 --> 00:50:36,554 dengan keyakinan dan antusiasme... 539 00:50:36,600 --> 00:50:39,398 - Permisi, tuan. - ...yang hanya dimiliki oleh mereka... 540 00:50:39,440 --> 00:50:41,590 Saya Péter Szalai dari IV/a. 541 00:50:41,640 --> 00:50:45,269 Mungkinkah Anda memulainya lagi karena kita tidak dapat mendengar apa pun 542 00:50:45,320 --> 00:50:46,719 karena berderak. 543 00:50:48,520 --> 00:50:50,988 Tuan Vigassi tidak mengerti pidatonya juga. 544 00:50:51,040 --> 00:50:53,031 Bisakah Anda menyalakannya atau sesuatu, 545 00:50:53,080 --> 00:50:55,594 karena kami ingin tahu apa yang terjadi kemudian. 546 00:50:55,640 --> 00:50:57,710 - Apa yang terjadi di sini, Szalai? - Dia masuk... 547 00:50:57,760 --> 00:51:00,718 Karena kita tidak bisa memahami sebuah kata. Halo halo. 548 00:51:00,760 --> 00:51:03,911 Bisakah kamu mendengar, C? itu Pierre. Hidup para idiot. 549 00:51:03,960 --> 00:51:05,359 Biarlah tidak ada apa-apa. 550 00:51:06,680 --> 00:51:09,353 Jadilah baik. Bukit Blueberry. Ada Pekerjaan Konstruksi. 551 00:51:09,400 --> 00:51:12,278 Ciuman. Turun dengan bayi. Gadis-gadis panjang umur. 552 00:51:12,320 --> 00:51:14,834 Tanah kami yang telah lama menderita. Dengan keyakinan dan semangat. 553 00:51:14,880 --> 00:51:16,233 Hore karena sendirian. 554 00:51:16,680 --> 00:51:18,955 Hongaria 6, Inggris 3. 555 00:51:27,800 --> 00:51:31,190 Anda tahu Anda tidak akan lulus dari sini, ''Pierre''? 556 00:51:32,680 --> 00:51:34,318 Ini lebih dari sekedar urusan sekolah. 557 00:51:34,600 --> 00:51:35,874 Kamu tahu apa ini? 558 00:51:36,320 --> 00:51:38,788 itu urusanmu, ya, Rajnák? 559 00:51:39,360 --> 00:51:40,634 Kepentingan negara. 560 00:51:42,080 --> 00:51:43,399 Apakah kamu tidak takut? 561 00:51:44,320 --> 00:51:45,799 Anda tidak akan pernah menangkap saya. 562 00:51:46,520 --> 00:51:50,399 Bagaimana menurut anda sedang aku lakukan sekarang? 563 00:51:50,880 --> 00:51:51,995 Tidak ada apa-apa. 564 00:51:52,920 --> 00:51:54,831 Siapa yang aku dapatkan di sini sekarang? 565 00:51:55,480 --> 00:51:58,916 Tidak seorang pun. Dia tidak di sini, Rajnák. 566 00:52:01,000 --> 00:52:02,513 Anak laki-laki dan perempuan terkasih. 567 00:52:03,880 --> 00:52:05,313 Staf pengajar yang terhormat. 568 00:52:05,560 --> 00:52:13,877 hari ini 19 tahun sejak Soviet Tentara mengusir tentara fasis terakhir 569 00:52:13,920 --> 00:52:18,675 keluar dari negara kami yang telah lama menderita dan memulai pekerjaan pembangunan kembali. 570 00:52:19,200 --> 00:52:21,031 - Ini mungkin terdengar tidak sopan... - Koves? 571 00:52:24,920 --> 00:52:26,831 Ya, tuan. 572 00:52:27,720 --> 00:52:29,039 Apa yang kamu lakukan di sini? 573 00:52:30,800 --> 00:52:32,597 Nyonya Lovas menyuruhku keluar. 574 00:52:34,120 --> 00:52:37,430 Bolehkah aku bertanya mengapa dia mengirimmu keluar? 575 00:52:39,200 --> 00:52:40,474 aku tertawa. 576 00:52:41,760 --> 00:52:43,193 Pada apa? 577 00:52:44,800 --> 00:52:46,438 Sesuatu terlintas di benakku. 578 00:52:47,480 --> 00:52:48,515 Apa? 579 00:52:50,560 --> 00:52:51,709 Tidak ada apa-apa. 580 00:52:52,360 --> 00:52:56,114 Ayo, beritahu aku. Apa yang terjadi untukmu? aku juga ingin tertawa. 581 00:52:57,360 --> 00:52:59,920 Tidak ada apa-apa, sungguh. 582 00:53:02,720 --> 00:53:05,871 Baiklah kalau begitu. Kami akan bertanya pada gurumu. 583 00:53:17,200 --> 00:53:20,476 Apakah benar kamu mengirim anak ini? keluar kelas? 584 00:53:20,680 --> 00:53:21,635 Ya. 585 00:53:22,920 --> 00:53:23,955 Mengapa? 586 00:53:24,640 --> 00:53:25,789 itu tidak penting. 587 00:53:28,000 --> 00:53:28,989 Kenapa? 588 00:53:29,440 --> 00:53:32,113 itu tidak cukup penting untuk melibatkan Anda. 589 00:53:36,200 --> 00:53:38,270 Izinkan saya untuk memutuskan itu, oke? 590 00:53:39,000 --> 00:53:41,468 Izinkan saya untuk memutuskan itu, oke? 591 00:53:47,000 --> 00:53:48,433 Kelas. Berdiri! 592 00:53:49,480 --> 00:53:50,674 Duduk. 593 00:53:50,960 --> 00:53:53,918 Aku tidak ingin kamu salah paham adegan baru-baru ini. 594 00:53:54,080 --> 00:53:56,389 Wakil Kepala Sekolah dan l membuat kesalahan. 595 00:53:56,440 --> 00:53:58,476 Kita seharusnya tidak bersikap seperti yang kami lakukan. 596 00:53:58,880 --> 00:54:00,233 Apakah kamu mendengarkan? 597 00:54:01,160 --> 00:54:04,357 Kami menyikat karena bidangnya kewenangannya tidak didefinisikan dengan jelas. 598 00:54:05,080 --> 00:54:07,594 Itu tugasku untuk mengatasi masalah ini sebelum staf, 599 00:54:07,640 --> 00:54:09,835 karena itu hanya sebuah pertanyaan organisasi. 600 00:54:10,400 --> 00:54:13,153 Jadi aku ingin bertanya padamu untuk meninggalkan perselingkuhannya denganku, 601 00:54:13,200 --> 00:54:14,679 dan dengan itu minat Anda. 602 00:54:14,720 --> 00:54:16,995 Tidak seorang pun boleh mencoba menggabungkan keduanya tidak perlu. 603 00:54:17,040 --> 00:54:18,837 Itu pekerjaanku. Apakah itu jelas? 604 00:54:19,240 --> 00:54:20,309 Duduk. 605 00:54:21,440 --> 00:54:24,000 Köves, kemarilah! 606 00:54:25,240 --> 00:54:28,755 Mengapa kamu dikeluarkan dari kelas saat pidato kepala sekolah? 607 00:54:29,640 --> 00:54:31,710 - Apa yang harus kukatakan padanya, Guru? - Kebenarannya. 608 00:54:32,120 --> 00:54:34,714 - Apa yang harus kukatakan padanya, Guru? - Apa yang telah terjadi. 609 00:54:35,560 --> 00:54:38,791 Perselingkuhan itu bukan lagi milik kita lingkup otoritas, Köves. 610 00:54:38,840 --> 00:54:41,912 - aku tertawa. - Apa yang menurutmu lucu? 611 00:54:41,960 --> 00:54:43,029 Tidak ada apa-apa. 612 00:54:44,240 --> 00:54:45,389 Tidak ada apa-apa? 613 00:54:45,720 --> 00:54:48,234 aku toh tidak akan menjawabmu. 614 00:54:48,280 --> 00:54:49,395 Dan aku? 615 00:54:51,560 --> 00:54:53,198 Ini hanya urusan kita. 616 00:54:53,520 --> 00:54:58,036 Dia tertawa karena Aku bilang ''tahi lalat'' padanya. 617 00:54:58,920 --> 00:54:59,955 Tikus tanah? 618 00:55:00,320 --> 00:55:03,232 Ya, karena Körmendi mengatakan ''prol''. 619 00:55:05,080 --> 00:55:06,354 Yang mana Körmendi? 620 00:55:09,640 --> 00:55:11,995 aku bilang ''profil'' 621 00:55:12,040 --> 00:55:19,390 karena Morvai berkata para pekerja ingin kecapi. 622 00:55:19,440 --> 00:55:21,158 Pekerja macam apa? 623 00:55:21,200 --> 00:55:23,839 Yang kepala sekolahnya dibicarakan di radio. 624 00:55:24,160 --> 00:55:25,229 Aku? 625 00:55:25,280 --> 00:55:30,991 Anda mengatakan itu setelah pembebasan kamu melihat para pekerja itu... 626 00:55:31,040 --> 00:55:34,589 Siapa yang pergi ke pabrik yang dibom dan mulai bergegas 627 00:55:34,640 --> 00:55:37,438 untuk membangunnya kembali sesegera mungkin. 628 00:55:37,880 --> 00:55:40,348 Saat itulah Morvai berbisik padaku bahwa mereka pasti sedang terburu-buru 629 00:55:40,400 --> 00:55:43,790 mencari sesuatu untuk dijarah. 630 00:55:44,040 --> 00:55:49,433 Jadi Anda mengatakan '' prole '' yang dia katakan ''mole'' dan kamu tertawa mendengarnya. 631 00:55:57,720 --> 00:56:01,508 Tahukah Anda apa maksudnya untuk tinggal dan bekerja pada waktu itu? 632 00:56:03,520 --> 00:56:05,317 Ya, saya bersedia, Pak, tapi... 633 00:56:05,680 --> 00:56:07,238 Bagaimana dia bisa tahu? Dari kamu? 634 00:56:12,920 --> 00:56:14,717 Apa pekerjaan ayahmu? 635 00:56:15,600 --> 00:56:16,874 Dia di kantor pos. 636 00:56:18,600 --> 00:56:19,828 Semacam... 637 00:56:21,160 --> 00:56:24,755 Pernahkah kamu memikirkan apa yang ayahmu akan mengatakan semua ini? 638 00:56:25,240 --> 00:56:27,549 Dia menyebut dirinya seorang profesional di rumah. 639 00:56:27,600 --> 00:56:30,637 Baiklah, tidak apa-apa. Kami akan bertanya padanya. 640 00:56:34,160 --> 00:56:35,309 Bagaimana dengan ayahmu? 641 00:56:36,280 --> 00:56:37,429 Dia sudah mati. 642 00:56:38,320 --> 00:56:39,389 Hilang. 643 00:56:41,080 --> 00:56:43,150 Ketiganya harus mendapatkan teguran tertulis. 644 00:56:53,200 --> 00:56:54,952 Siapa pemimpin kita? 645 00:56:55,640 --> 00:56:57,358 babi. 646 00:56:57,400 --> 00:56:58,879 Siapa yang akan melemparkannya? 647 00:56:59,200 --> 00:57:00,713 Setiap orang. 648 00:57:00,760 --> 00:57:02,352 Siapa yang akan menangkapnya? 649 00:57:02,400 --> 00:57:03,913 Tidak seorang pun. 650 00:57:06,200 --> 00:57:07,758 Siapa pemimpin kita? 651 00:57:08,160 --> 00:57:09,513 Babi. 652 00:57:09,760 --> 00:57:12,433 - Siapa yang akan melemparkannya? - Setiap orang. 653 00:57:12,480 --> 00:57:15,313 - Siapa yang akan menangkapnya? - Tidak ada seorang pun. 654 00:57:16,040 --> 00:57:17,473 Di mana Köves kecil? 655 00:57:18,560 --> 00:57:20,551 Dini, Pierre menginginkanmu. 656 00:57:21,200 --> 00:57:23,589 Kamu hebat, Pierre. Apakah kamu sudah dikeluarkan? 657 00:57:23,640 --> 00:57:25,710 - Siapa? - Halo, Dini. 658 00:57:26,400 --> 00:57:28,550 Aku tidak tahu kamu milik Köves adik laki-laki. 659 00:57:28,880 --> 00:57:30,677 - Apakah kamu sudah dikeluarkan, Pierre? - Ya. 660 00:57:30,720 --> 00:57:33,553 Katakan itu padamu, saudaraku Pierre ingin dia mencarinya. 661 00:57:35,960 --> 00:57:37,518 Siapa pemimpin kita? 662 00:57:37,560 --> 00:57:39,437 babi. 663 00:57:39,480 --> 00:57:40,833 Siapa yang akan melemparkannya? 664 00:57:40,880 --> 00:57:42,393 Setiap orang. 665 00:57:42,440 --> 00:57:43,873 Siapa yang akan menangkapnya? 666 00:57:43,920 --> 00:57:45,353 Tidak seorang pun. 667 00:57:47,640 --> 00:57:48,993 Ada apa, Koves? 668 00:57:49,040 --> 00:57:50,758 aku telah memperhatikanmu untuk waktu yang lama. 669 00:57:52,000 --> 00:57:53,752 Jangan pedulikan aku. Tidak ada apa-apa. 670 00:57:53,800 --> 00:57:56,030 Anda masih belum siap untuk mengangkat tanganmu. 671 00:57:56,400 --> 00:57:58,550 - Tolong tinggalkan aku dengan tenang. - Sebentar lagi. 672 00:57:59,120 --> 00:58:01,873 Katakan saja padaku alasannya kamu ingin melepaskanku. 673 00:58:03,120 --> 00:58:05,111 - Kamu ingin tahu? - Ya. 674 00:58:07,800 --> 00:58:10,598 Karena aku tergila-gila padamu. 675 00:58:13,160 --> 00:58:14,388 Bolehkah aku pergi? 676 00:58:24,920 --> 00:58:26,831 Kekuatan berdebat macam apa Anda? bicarakan, kamu sapi? 677 00:58:26,880 --> 00:58:28,552 Hentikan itu segera, ya? 678 00:58:28,600 --> 00:58:30,431 Mengapa kamu tidak mengatakan apa yang aku katakan, bahwa itu akan baik? 679 00:58:30,480 --> 00:58:31,959 Jangan mendikteku. 680 00:58:32,000 --> 00:58:34,719 - Sialan! aku bodoh untuk berbicara denganmu. - Itu saja. 681 00:58:34,760 --> 00:58:36,557 Mari kita hentikan semua kegilaan ini! 682 00:58:36,600 --> 00:58:38,352 - Diam! Belnya berbunyi. - aku akan menjawabnya. 683 00:58:38,400 --> 00:58:40,675 Lepaskan aku, dasar bodoh! 684 00:58:41,360 --> 00:58:42,395 Kembali! 685 00:58:44,480 --> 00:58:45,595 aku akan menguncimu di dalam! 686 00:58:46,320 --> 00:58:48,754 aku akan menguncimu di dalam! aku lebih kuat darimu. 687 00:58:51,040 --> 00:58:52,519 Anda tidak akan menahan saya di sini! 688 00:58:56,360 --> 00:58:59,113 - Selamat malam. - Selamat malam. 689 00:59:00,760 --> 00:59:03,228 - Aku Ny. lstván Köves. - Ibu Endre Lovas. 690 00:59:03,280 --> 00:59:05,316 - Selamat malam. - Selamat malam. 691 00:59:05,640 --> 00:59:08,632 Aku minta maaf tapi kita hanya bisa bicara di dapur. 692 00:59:08,680 --> 00:59:11,069 - Suamiku sedang tidak enak badan. - Masuklah ke sini, Nyonya. 693 00:59:11,120 --> 00:59:14,112 - Kamu masuk ke sana. Masuk! - Hei, jangan dorong aku. 694 00:59:14,280 --> 00:59:17,192 Jangan kunci aku lagi. aku tidak akan melakukan apa pun. 695 00:59:17,840 --> 00:59:20,149 - Aku bilang masuklah ke sana. - Tolong jangan kunci pintunya padaku. 696 00:59:20,200 --> 00:59:21,872 Apakah Anda berani menguncinya? 697 00:59:22,760 --> 00:59:24,830 aku tidak ingin mengganggumu untuk dunia. 698 00:59:24,880 --> 00:59:27,110 aku bisa datang lain kali. hanya itu... 699 00:59:27,160 --> 00:59:31,915 Dr Ludwig, bos saya, mendorongku untuk datang. 700 00:59:32,400 --> 00:59:35,551 Kamu bilang padanya aku bisa datang kapan saja, bukan? 701 00:59:35,600 --> 00:59:37,431 Itu sebabnya aku mengambil kebebasan. 702 00:59:39,840 --> 00:59:41,796 Ada apa? dengan suamimu yang malang? 703 00:59:42,360 --> 00:59:43,793 Tidak ada yang khusus. 704 00:59:44,240 --> 00:59:47,118 Bagaimana kabar Feri? Feri Ludwig? 705 00:59:47,560 --> 00:59:48,834 Apakah dia sudah terkenal di dunia? 706 00:59:48,880 --> 00:59:50,916 Tidak sebanyak yang seharusnya dia dapatkan. 707 00:59:50,960 --> 00:59:54,714 Anda tahu, dia punya semua musuh itu. Tapi dia berbicara dengan sangat baik tentangmu. 708 00:59:54,760 --> 00:59:58,799 Dia mengoceh tentang betapa masuk akalnya wanita seperti biasanya. 709 00:59:59,520 --> 01:00:01,078 Pekerjaan macam apa yang Anda lakukan dengannya? 710 01:00:01,400 --> 01:00:03,550 Aku melakukan eksperimennya di Institut. 711 01:00:03,600 --> 01:00:06,751 Aku mengerjakan dokumen untuk Dr. Ludwig. 712 01:00:07,080 --> 01:00:10,311 - Buka. - Kenapa kamu tidak membiarkan dia keluar? 713 01:00:11,040 --> 01:00:12,314 Haruskah aku pergi? 714 01:00:12,360 --> 01:00:13,713 Dia akan segera berhenti. 715 01:00:14,200 --> 01:00:16,350 - Tolong, buka pintunya. - Sarafnya. 716 01:00:16,400 --> 01:00:17,310 Ya. 717 01:00:20,400 --> 01:00:22,118 Aku pernah berada dalam keadaan itu sekali. 718 01:00:22,720 --> 01:00:27,032 Dan jika aku dikurung, aku akan merasa tidak enak. 719 01:00:27,880 --> 01:00:30,394 Bukankah Ludwig sudah memberitahumu jenisnya dari seorang suami yang kumiliki? 720 01:00:30,440 --> 01:00:31,475 Tidak. 721 01:00:32,600 --> 01:00:33,999 aku tahu dia memberitahumu. 722 01:00:35,040 --> 01:00:36,189 Dia tahu 723 01:00:37,120 --> 01:00:39,270 dan dia bukan tipe orang seperti itu untuk tidak mengatakan demikian. 724 01:00:41,040 --> 01:00:43,190 Dan dia pasti mengatakannya bahwa aku bodoh... 725 01:00:43,240 --> 01:00:44,468 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 726 01:00:44,520 --> 01:00:46,909 Aku sudah bilang padamu, dia bilang kamu sangat bijaksana. 727 01:00:46,960 --> 01:00:50,270 Anda mengatakan bahwa dia berkata Aku bijaksana. 728 01:00:51,440 --> 01:00:53,476 Dan aku tahu kenapa dia menggunakan itu bentuk lampau. 729 01:00:53,520 --> 01:00:54,635 Mengapa? 730 01:00:55,960 --> 01:00:58,235 itu tidak masalah. itu sejarah masa lalu, ayo ganti topik pembicaraan. 731 01:01:00,080 --> 01:01:02,640 - Kamu datang tentang anakmu, bukan? - Ya. Lihat. 732 01:01:03,120 --> 01:01:06,829 Kurasa anak bungsuku begitu sama bodohnya dengan mereka 733 01:01:06,880 --> 01:01:11,078 siapa yang memberinya teguran. Sangat penting apakah itu mereka atau tidak 734 01:01:11,120 --> 01:01:13,554 atau anak saya yang memulainya. Berdirilah di antara mereka untukku juga. 735 01:01:13,600 --> 01:01:16,160 Sekarang aku tahu ada apa dengan suamimu. 736 01:01:16,200 --> 01:01:19,476 Milik saya, yang sekarang, sedang dimulai untuk mendapatkan penghasilan yang cukup baik, terima kasih Tuhan. 737 01:01:19,800 --> 01:01:21,472 Anda lebih membutuhkan hal ini. 738 01:01:21,520 --> 01:01:23,192 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 739 01:01:23,920 --> 01:01:26,115 Suamiku dulu punya pekerjaan yang sangat penting sehingga, 740 01:01:26,160 --> 01:01:29,948 apapun keadaannya saat ini, dia mendapat tunjangan yang sangat besar 741 01:01:30,000 --> 01:01:31,991 bahwa aku cukup malu karenanya. 742 01:01:33,000 --> 01:01:35,036 Baiklah, aku hanya mencoba. Apakah itu penting? 743 01:01:35,080 --> 01:01:38,231 - Lívia, keluarkan aku. - Kamu... 744 01:01:38,720 --> 01:01:39,755 aku Eva. 745 01:01:41,240 --> 01:01:44,630 - Apa yang anakmu katakan tentang aku di rumah? - Hanya yang terbaik. 746 01:01:44,680 --> 01:01:46,591 Kenapa kamu tidak berterus terang padaku? 747 01:01:48,320 --> 01:01:51,073 Jika kamu bukan guru anakku... 748 01:01:52,400 --> 01:01:53,879 Dengar, Livia. 749 01:01:54,400 --> 01:01:57,198 - Mengapa kamu mengharapkan... - Lívia, keluarkan aku. 750 01:01:58,040 --> 01:02:01,794 Anda berada di tempat Anda berada, di gerakan atau dimanapun Anda suka. 751 01:02:02,040 --> 01:02:05,430 aku di sini dimana aku berada. Aku tidak pernah peduli dengan kalian. 752 01:02:05,640 --> 01:02:08,598 Suamimu ditembak oleh suamiku pada tahun 1956. 753 01:02:08,640 --> 01:02:10,710 Tidak bisakah kamu melihat itu anakmu yang kita bicarakan? 754 01:02:10,760 --> 01:02:12,671 Jangan bilang padaku bahwa dia juga menembak. 755 01:02:12,720 --> 01:02:16,429 Menurutmu aku tidak tahu itu kamu tahu... 756 01:02:17,360 --> 01:02:19,999 ...itu yang aku tahu? Kami tahu. 757 01:02:20,040 --> 01:02:22,918 Mengapa seseorang tidak bisa memberikan pendapat yang jujur tentang seorang anak? 758 01:02:24,080 --> 01:02:27,311 Mengapa seseorang tidak bisa memberikan pendapat yang jujur tentang apa pun? 759 01:02:28,720 --> 01:02:31,553 Mengapa Anda ingin melibatkan putra Anda dalam urusan kita 760 01:02:31,880 --> 01:02:34,872 kapan akhirnya kita bisa bicara dari mereka sebagaimana adanya. 761 01:02:35,600 --> 01:02:36,919 Mereka sama seperti kita. 762 01:02:36,960 --> 01:02:38,552 Mereka sama seperti kita. 763 01:02:39,440 --> 01:02:42,637 Mereka akan sama seperti kita jika kamu tidak menghentikan pembicaraan mengelak ini. 764 01:02:42,880 --> 01:02:44,279 Keluarkan aku! 765 01:02:44,840 --> 01:02:46,592 Dan jika Anda ingin tahu, anakmu adalah... 766 01:02:46,640 --> 01:02:48,551 - Aku akan menghancurkan semuanya. - ...sudah... 767 01:02:49,480 --> 01:02:51,789 - ...licik. - Aku akan bunuh diri. 768 01:02:52,000 --> 01:02:53,319 Sekarang ada apa? 769 01:02:56,880 --> 01:02:58,074 Tidak ada apa-apa. 770 01:02:58,440 --> 01:03:01,079 aku hanya ingin mengenalnya guru anakku. 771 01:03:52,640 --> 01:03:54,198 Hei, ada apa di sana? 772 01:03:55,680 --> 01:03:58,672 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 773 01:03:58,720 --> 01:03:59,994 Jangan mendekat, Rajnák! 774 01:04:00,040 --> 01:04:01,268 Datang ke sini segera. 775 01:04:08,160 --> 01:04:10,958 Waktu terhenti, 776 01:04:12,320 --> 01:04:16,199 bintang-bintang diam bergelantungan di langit. 777 01:04:18,000 --> 01:04:21,595 Di bumi hanya kau dan aku... 778 01:04:21,640 --> 01:04:23,995 Kenapa kamu tidak pulang? Apa semua panggilan telepon ini? 779 01:04:24,800 --> 01:04:26,756 Aku berada di kementerian. 780 01:04:29,640 --> 01:04:30,789 Apa yang mereka inginkan? 781 01:04:31,440 --> 01:04:33,510 Mereka telah mempercayakanku dengan program daging. 782 01:04:33,920 --> 01:04:35,797 Sebuah komite pemerintah telah diatur. 783 01:04:36,560 --> 01:04:37,754 Dan Anda salah satu anggotanya? 784 01:04:38,880 --> 01:04:40,074 Ya. 785 01:04:43,760 --> 01:04:45,398 Kemudian Gábor akan menjadi dokter. 786 01:04:46,080 --> 01:04:47,399 Jangan terburu-buru. 787 01:04:49,480 --> 01:04:51,710 Masalahnya tidak begitu jelas. 788 01:04:54,760 --> 01:04:56,432 Apakah menurut Anda itu bisa gagal 789 01:04:57,960 --> 01:04:59,279 dan kamu dengan itu? 790 01:04:59,320 --> 01:05:02,073 Mereka mungkin menginginkan hal itu. itu mungkin. 791 01:05:06,160 --> 01:05:09,311 - Terakhir kali kamu bilang begitu akan memperketat. - Ya. 792 01:05:10,920 --> 01:05:12,876 Nah, dan jika mereka mengencangkannya, 793 01:05:17,480 --> 01:05:19,755 Anda akan menjadi salah satu pengetatan sekarang. 794 01:05:21,120 --> 01:05:22,473 Asalkan... 795 01:05:24,000 --> 01:05:26,150 ...aku terlibat. 796 01:05:28,760 --> 01:05:30,398 Bisakah kamu keluar lagi kapan saja? 797 01:05:31,440 --> 01:05:32,998 Jika aku tetap menjaga akal sehatku, 798 01:05:34,520 --> 01:05:35,669 kapan saja. 799 01:05:37,560 --> 01:05:38,754 Jangan khawatir. 800 01:05:39,120 --> 01:05:43,159 aku akan memperingatkanmu jika kamu memulainya menjadi tidak jujur. aku akan menyadarinya. 801 01:05:46,640 --> 01:05:47,959 aku takut... 802 01:05:48,720 --> 01:05:49,755 ...Éva. 803 01:05:52,440 --> 01:05:54,670 Aku tidak ingin berakhir seperti ini lagi. 804 01:05:55,080 --> 01:05:56,752 Jangan terlalu patriot. 805 01:05:59,000 --> 01:06:00,069 Lalu bagaimana? 806 01:06:03,720 --> 01:06:05,358 Sementara itu, pikirkan aku. 807 01:06:13,160 --> 01:06:15,355 Anda akan melakukan apa yang saya katakan, mengerti? 808 01:06:21,400 --> 01:06:23,118 Kami akan menyembuhkan diri kami sendiri. 809 01:06:23,760 --> 01:06:26,149 Malam ini aku adalah dokter jiwa. 810 01:06:26,640 --> 01:06:27,868 aku akan membuatmu lebih baik. 811 01:06:28,680 --> 01:06:30,193 Baiklah. Tapi apa yang kamu inginkan? 812 01:06:33,680 --> 01:06:34,908 Kamu ikut denganku. 813 01:06:36,800 --> 01:06:37,994 Ada seorang wanita di sana. 814 01:06:38,680 --> 01:06:40,159 Pergilah ke neraka! 815 01:06:44,920 --> 01:06:47,115 Jika kamu tidak melakukan ini untukku, kamu bukan saudaraku. 816 01:06:48,480 --> 01:06:50,835 Anggap saja kamu melakukannya untukku. 817 01:06:51,320 --> 01:06:55,438 Aku tidak bisa istirahat sampai kita berhenti, paham? 818 01:07:01,840 --> 01:07:03,478 Coba lihat. Bagaimana kamu menyukainya? 819 01:07:08,560 --> 01:07:10,710 Jadi, dia saudaraku, Jutka. 820 01:07:11,080 --> 01:07:13,116 - Halo. - Halo. 821 01:07:16,720 --> 01:07:20,315 Nah, Jutka, sayang, ini seprainya. 822 01:07:20,800 --> 01:07:22,358 Silakan saja 823 01:07:22,800 --> 01:07:25,872 dan aku akan mengirim anak itu mengejarmu, tapi pertama-tama kita akan ngobrol sebentar. 824 01:07:26,640 --> 01:07:29,950 Oke, tapi jangan terlalu lama karena bel bisa berbunyi kapan saja. 825 01:07:30,720 --> 01:07:32,631 Dengar, Dini. 826 01:07:33,800 --> 01:07:35,597 aku serahkan wanita ini padamu. 827 01:07:35,640 --> 01:07:38,757 Anda dapat pergi dan menemuinya kapan saja. Seolah-olah dia adalah aku. 828 01:07:40,400 --> 01:07:41,435 Hai! 829 01:07:42,920 --> 01:07:44,911 Dia tidak bilang kamu ada di sini, Pierre. 830 01:07:46,400 --> 01:07:47,549 Karena itu rahasia. 831 01:07:48,000 --> 01:07:50,798 Tapi besok aku akan keluar, eh, Gabor? 832 01:07:52,320 --> 01:07:54,231 - Kemana kamu pergi? - Tunggu. 833 01:07:54,280 --> 01:07:58,114 Anda tidak boleh bernapas sepatah kata pun tentang apa yang akan aku katakan kepada siapa pun. 834 01:07:58,160 --> 01:08:00,230 aku telah ditolak untuk universitas lagi, 835 01:08:00,800 --> 01:08:02,199 dan aku terkutuk 836 01:08:02,240 --> 01:08:04,117 jika aku akan mengajukan banding. aku akan menjadi dokter di Amerika. 837 01:08:04,440 --> 01:08:06,590 Karena besok ketika mereka melepas plesternya 838 01:08:06,640 --> 01:08:08,312 kita akan melewatkannya ke Amerika. 839 01:08:08,360 --> 01:08:10,635 - Bagaimana? - Ada beberapa cara. 840 01:08:10,680 --> 01:08:13,911 Tapi tidak sepatah kata pun untuk Ibu sampai Anda mendapatkan kartu dari Wina. 841 01:08:16,160 --> 01:08:18,549 Nah, ketika Anda sudah selesai, Jutka akan mengantarmu keluar. 842 01:08:23,760 --> 01:08:26,672 - Haruskah aku memberitahu Ayah bahwa kamu mengirim cintamu? - Ya. 843 01:08:27,240 --> 01:08:29,515 Membungkuk dan berikan aku satu juga. 844 01:08:41,960 --> 01:08:42,995 Selamat tinggal. 845 01:11:01,440 --> 01:11:05,228 Yang mendapat suara terbanyak melanjutkan ke final. 846 01:11:05,280 --> 01:11:09,353 Ini Károly Tóth, aktor parodi. Selamat. 847 01:11:09,560 --> 01:11:11,596 - Selamat malam. - Selamat malam. 848 01:11:13,240 --> 01:11:15,913 Kami saudara Dini Köves. Bisakah kita datang sebentar lagi? 849 01:11:15,960 --> 01:11:18,076 Tentu saja. Anak-anak! 850 01:11:18,120 --> 01:11:20,998 - Lebih banyak orang datang. - Tentu saja, teman-teman, ayo masuk. 851 01:11:21,040 --> 01:11:25,477 Jika kamu pergi, Lívia, lakukan tugasmu, tawarkan sandwichnya bulat-bulat. 852 01:11:25,520 --> 01:11:28,751 - Anda datang pada waktu yang tepat, suasananya sedang berada di puncak... - Lívia. 853 01:11:29,440 --> 01:11:33,911 Jika kamu melihatku seperti itu, kamu bisa sebarkan aku di atas sandwich. 854 01:11:52,280 --> 01:11:53,872 Pierre, Pierre! 855 01:11:55,640 --> 01:11:56,675 Ayo! 856 01:11:57,800 --> 01:11:58,949 Halo. 857 01:11:59,000 --> 01:12:00,433 Coba ini. 858 01:12:00,480 --> 01:12:03,756 Semua orang punya beberapa. Semua orang pernah meminumnya. 859 01:12:04,160 --> 01:12:08,233 Ini membuatmu pingsan sepenuhnya. Pierre, Aku tidak bisa melihat dengan jelas lagi. 860 01:12:08,440 --> 01:12:12,558 Itu membuatku melihat kartu pos bergambar. itu obat. 861 01:12:13,080 --> 01:12:15,594 - Apa itu? - Coca-cola. 862 01:12:15,640 --> 01:12:18,029 Coca-cola? Dari mana asalnya? 863 01:12:18,080 --> 01:12:21,914 Orang tuaku membawanya. Mereka membawa sebotol penuh dari London. 864 01:12:22,200 --> 01:12:24,430 ini gila, Pierre, gila. 865 01:12:25,600 --> 01:12:28,751 itu luar biasa. Membuatmu pingsan. 866 01:12:28,960 --> 01:12:32,316 Aku juga membawa tape recordernya. Apakah Anda ingin Phillip Morris? 867 01:12:32,360 --> 01:12:33,349 Dimana Dini? 868 01:12:33,400 --> 01:12:36,870 Dini? Bolehkah aku meneleponnya? aku akan meneleponnya. 869 01:12:54,840 --> 01:12:57,513 - Apakah istriku juga mengajarimu? - Tidak, terima kasih Tuhan. 870 01:12:57,560 --> 01:13:00,757 - Apakah kamu tidak mengenalnya? - Aku bersedia. Baiklah. Dia Piggie. 871 01:13:01,080 --> 01:13:02,274 Jangan minum lagi. 872 01:13:02,640 --> 01:13:04,870 - Apa pendapatmu tentang dia? - Sama sepertimu. 873 01:13:04,920 --> 01:13:06,797 - Livia yang malang. - Jangan kasihan padanya. 874 01:13:06,840 --> 01:13:09,070 Dia pantas mendapatkannya. Jika dia pasti sangat bodoh. 875 01:13:10,000 --> 01:13:13,834 - Kamu tidak tahu seperti apa dia di masa lalu. - Aku tidak melakukannya. 876 01:13:14,320 --> 01:13:17,471 - Mereka bermain-main dengan kita, kamu tahu. - aku tahu. Penjara. 877 01:13:17,520 --> 01:13:20,034 - Siapa bilang dia pernah dipenjara? - Benar kan? Biasanya mereka punya. 878 01:13:20,080 --> 01:13:22,913 Bukan dia. Dia baru saja diusir di mana-mana. 879 01:13:22,960 --> 01:13:25,474 Dia adalah seorang buruh di masa-masa sulit, ya? 880 01:13:25,520 --> 01:13:29,149 - Setidaknya dia bekerja sekarang. Itu penting. - Itu bagus. 881 01:13:29,520 --> 01:13:31,192 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 882 01:13:31,760 --> 01:13:33,512 Bahwa anak-anak muda di sini akan... 883 01:13:34,880 --> 01:13:37,235 ...menebus apa yang kita hancurkan. 884 01:13:37,600 --> 01:13:40,592 Dia menemukannya sendiri. Itu yang terbaru. 885 01:13:41,520 --> 01:13:43,351 - Bagaimana menurutmu? - Bagaimana dengan? 886 01:13:44,160 --> 01:13:48,358 Apakah Anda memikirkan diri Anda sendiri bahwa kamu telah menemukan sesuatu? 887 01:13:51,120 --> 01:13:53,793 Apa kamu benar-benar tidak tahu, Bandi? 888 01:13:54,360 --> 01:13:56,476 Apakah Lívia tidak memberitahumu sesuatu? 889 01:13:56,680 --> 01:13:59,638 Anda pasti berpikir demikian hanya pesta, kan? 890 01:14:01,000 --> 01:14:02,274 Lalu apa itu? 891 01:14:03,480 --> 01:14:05,391 Apakah kamu tidak menyadarinya bahwa orang-orang di ruangan itu 892 01:14:05,440 --> 01:14:07,032 apakah hanya menjadi gila sebagai kedok? 893 01:14:07,080 --> 01:14:09,275 Sementara itu ada sesuatu terjadi di ruang sebelah. 894 01:14:11,280 --> 01:14:12,156 Apa? 895 01:14:16,320 --> 01:14:19,392 Menurutmu mengapa aku di sini sekarang? Kami sedang mengadakan pertemuan. 896 01:14:22,720 --> 01:14:24,915 - Tentang apa? - Tentang apa yang seharusnya terjadi. 897 01:14:25,200 --> 01:14:26,872 Bagaimana seharusnya. Semuanya. 898 01:14:27,320 --> 01:14:29,151 Kami akan menang, Anda akan lihat. 899 01:14:29,560 --> 01:14:32,711 Tahukah kamu? milik istrimu telah mengaturnya selama bertahun-tahun. 900 01:14:34,400 --> 01:14:37,437 - Pergilah ke neraka. - Apakah kamu tidak percaya padaku? Anda akan lihat. 901 01:14:37,960 --> 01:14:40,633 - Kita akan menang, Bandi. - Anda? 902 01:14:41,080 --> 01:14:42,991 Menurutmu mengapa aku di sini sekarang? 903 01:14:43,040 --> 01:14:46,112 Untuk memenangkan hatimu juga. Apakah kamu bersama kami? 904 01:14:46,560 --> 01:14:47,629 Denganmu? 905 01:14:48,560 --> 01:14:50,039 Anda orang yang luar biasa. 906 01:14:50,560 --> 01:14:51,788 Siapa namamu? 907 01:14:52,440 --> 01:14:54,351 Cliff Richard dan Bayangan. 908 01:14:58,520 --> 01:15:00,192 - Wilma! - Apa yang dia lakukan? 909 01:15:00,240 --> 01:15:02,231 Apakah kamu gila, sial, apakah kamu gila? 910 01:15:02,640 --> 01:15:03,993 Apakah kamu gila? 911 01:15:04,040 --> 01:15:05,792 Apakah kamu marah, Vilma, apakah kamu sudah gila? 912 01:15:05,840 --> 01:15:09,594 Kenapa tidak ada orang? aku membawa tape recorder untuk mereka juga. 913 01:15:09,640 --> 01:15:12,677 aku melakukan segalanya untuk mereka. Kenapa tidak ada orang? 914 01:15:13,200 --> 01:15:15,555 Tolong, guru, beritahu saya. 915 01:15:27,240 --> 01:15:28,434 Kamu masih di sini? 916 01:15:30,520 --> 01:15:31,953 ternyata bahwa aku akan menjadi dokter Hongaria. 917 01:15:32,000 --> 01:15:33,672 Kamerad Bodor mengajukan banding atas nama saya. 918 01:15:33,720 --> 01:15:37,110 - Aku ingin menyusulmu besok ke Amerika. - Ayo, ayo. 919 01:15:38,400 --> 01:15:42,871 - Aku sudah selesai. - Cobalah untuk sakit. Tempelkan jari Anda ke bawah. 920 01:15:43,800 --> 01:15:45,631 Anda mencampur minuman Anda, ya? 921 01:15:46,240 --> 01:15:48,629 - Apakah kamu juga tidak ikut, Pierre? - Tentu saja aku. 922 01:15:48,680 --> 01:15:50,033 aku mulai dari sini. 923 01:15:50,720 --> 01:15:52,870 Aku cukup bersemangat tentang hal itu. 924 01:15:54,360 --> 01:15:56,237 Maukah kamu membawaku ke Amerika? 925 01:15:56,280 --> 01:15:57,395 Seperti kamu, mabuk? 926 01:15:57,440 --> 01:15:59,556 Aku bilang aku ingin pergi besok. 927 01:16:02,200 --> 01:16:05,954 Suruh ayah menulis alamatnya. Aku ingin meminta buku kedokteran darinya. 928 01:16:06,000 --> 01:16:07,353 Oh, Pierre. 929 01:16:08,560 --> 01:16:10,073 - Livia! - Ada apa? 930 01:16:10,120 --> 01:16:12,156 Ah, Dini. Ini gurumu. 931 01:16:12,760 --> 01:16:14,876 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal. Keluar. 932 01:16:15,240 --> 01:16:18,391 Baiklah. Ayolah, Gabor. Tidak bisakah kamu melihat kamu mengganggunya? 933 01:16:19,840 --> 01:16:22,434 Tapi tunggu aku, Pierre. Jangan pergi. Jangan mengecewakanku. 934 01:16:22,760 --> 01:16:24,557 Jangan menghabiskan waktu terlalu lama pada seorang wanita. 935 01:16:25,920 --> 01:16:28,753 aku akan pergi, Livia. 936 01:16:30,840 --> 01:16:32,717 Di mana Anda bergegas ke Köves? 937 01:16:34,520 --> 01:16:37,159 - Ke Amerika. - Apa sudah larut malam? 938 01:17:05,600 --> 01:17:07,079 Apakah kita akan melakukannya? 939 01:17:08,400 --> 01:17:09,799 Tahukah kamu mobil siapa itu? 940 01:17:09,840 --> 01:17:12,991 Seekor burung menikah dengan seorang pria untuk mobil ini. 941 01:17:30,080 --> 01:17:32,548 Dan burung yang kamu bawa kemana-mana? 942 01:17:32,600 --> 01:17:33,635 Yang mana? 943 01:17:33,680 --> 01:17:36,990 - Yang aku lihat bersamamu di sekolah? - Ya? Bagaimana dengan dia? 944 01:17:37,040 --> 01:17:38,632 Apakah kamu tidak ingin membawanya? 945 01:17:40,280 --> 01:17:42,475 Lalu kita harus belok kiri di sini. 946 01:17:58,000 --> 01:17:59,274 itu bagus sekali. 947 01:17:59,480 --> 01:18:04,793 Pierre memahami situasinya dan pergi kamar mandi, bukan? 948 01:18:04,840 --> 01:18:08,196 Aku memutar kunci dan menimpa Lívia dan bang, bang... 949 01:18:08,800 --> 01:18:11,473 Begitu saja? Bang, bang? 950 01:18:12,120 --> 01:18:15,590 Sebelum itu aku bilang padanya: Sayang Lívia, aku ingin mengucapkan selamat tinggal. 951 01:18:15,640 --> 01:18:17,392 aku berangkat ke Amerika. 952 01:18:17,440 --> 01:18:21,672 Lalu, Lívia sayang, tunggu sebentar di bak mandi. 953 01:18:21,720 --> 01:18:23,711 Begitulah caramu membuat burung, Köves kecil? 954 01:18:23,760 --> 01:18:28,356 - Kenapa bukan begitu, Pierre? - Aku tidak tahu. aku meninggalkan kamar mandi. 955 01:18:28,400 --> 01:18:30,675 Tapi aku tahu itu kamu membuat gadismu kesal sekarang. 956 01:18:30,720 --> 01:18:32,517 Dia siap terbang bersamamu pada saat itu juga, 957 01:18:32,560 --> 01:18:34,710 di mana Anda mulai menyerangnya. 958 01:18:34,760 --> 01:18:36,637 Aku hanya memberitahunya apa yang terjadi. 959 01:18:37,360 --> 01:18:38,759 - Tapi hati-hati... - Lupakan saja, Pierre. 960 01:18:38,800 --> 01:18:41,030 Dini sedang membalas dendam. aku bisa melihatnya. 961 01:18:41,080 --> 01:18:43,548 Kemaslah. Kami merasa baik, bukan? 962 01:18:43,600 --> 01:18:46,592 Dan aku akan memberitahumu, mulai sekarang Pierre juga saudaraku. 963 01:18:46,640 --> 01:18:48,870 Anda bisa mendapatkan saudara saya ini, juga, jika kamu mau. 964 01:18:48,920 --> 01:18:52,310 Kamu keji. Itukah sebabnya kamu meneleponku, hanya untuk menjadi mengerikan bagiku? 965 01:18:52,360 --> 01:18:54,749 Bawalah Lívia bersamamu. 966 01:18:54,800 --> 01:18:57,109 - Berhenti, Pierre. - Tidak mungkin. 967 01:18:57,560 --> 01:19:00,233 Ada apa denganmu? aku pikir kamu menyukai hal semacam itu. 968 01:19:00,280 --> 01:19:03,158 Kenapa, tidakkah kamu berpikir aku akan merasa tidak enak karenanya? 969 01:19:03,200 --> 01:19:05,236 - Oh, diamlah, demi Tuhan. - Anda? 970 01:19:05,280 --> 01:19:07,510 Siapa dengan saudaraku sendiri... 971 01:19:08,040 --> 01:19:10,156 itu semua gara-gara kamu, dasar brengsek. 972 01:19:10,200 --> 01:19:11,758 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan pada diriku sendiri. 973 01:19:11,800 --> 01:19:14,678 - Bagaimana kamu tahu seperti apa rasanya untuk seorang wanita... - Terima kasih. Luar biasa. 974 01:19:14,720 --> 01:19:17,393 Dan aku akan memberitahumu itu selama ini... 975 01:19:17,440 --> 01:19:21,638 - Aku bersama Gábor, sepanjang waktu... - Apa yang terjadi selama ini? 976 01:19:21,680 --> 01:19:25,036 - Aku sama sekali tidak bersama Gábor... - Nah, siapa yang bersama saat itu? 977 01:19:25,080 --> 01:19:26,638 Siapa lagi kalau bukan dia? 978 01:19:26,680 --> 01:19:28,079 Dengan kamu. 979 01:19:28,760 --> 01:19:30,876 Karena aku sedang berpikir darimu sepanjang waktu. 980 01:19:31,160 --> 01:19:35,756 Anda tahu apa? Lain kali bersamaku dan pikirkan saudaraku. 981 01:19:35,800 --> 01:19:38,758 - Tapi tetaplah bersamaku, oke? - Bersama dia. 982 01:19:38,800 --> 01:19:42,156 Bagaimana, ketika Anda mendapatkan Piggie untuk memegang sisi bak mandi? 983 01:19:42,200 --> 01:19:43,997 Kamu menjijikkan. 984 01:19:44,360 --> 01:19:45,952 Dengan gurumu sendiri. 985 01:19:46,000 --> 01:19:48,753 Tidakkah kamu berpikir bagaimana rasanya bagi Piggie? 986 01:19:49,040 --> 01:19:54,478 aku tidak peduli. aku hanya peduli bagaimana perasaanku saat kamu melakukan itu. 987 01:19:54,520 --> 01:19:56,636 Hanya itu yang bisa kamu bicarakan, tidak ada yang lain? 988 01:19:56,680 --> 01:19:59,194 Siapa yang hanya perlu bersiul untukku untuk datang berlari? 989 01:19:59,240 --> 01:20:02,755 Omong kosong siapa yang aku dengarkan di sini? Milik siapa, jika bukan milikmu? 990 01:20:02,800 --> 01:20:04,518 Oh, hentikan! 991 01:20:05,240 --> 01:20:08,118 Anda seperti ayah dan ibumu sendiri. 992 01:21:43,200 --> 01:21:45,156 Ya, itu sesuatu. Fantastis! 993 01:21:45,200 --> 01:21:47,475 Mari kita berenang terakhir di Balaton. 994 01:21:48,120 --> 01:21:50,190 Tinju sejauh yang kuketahui. 995 01:21:50,400 --> 01:21:52,391 - aku tidak akan datang. - Ada apa sekarang? 996 01:21:52,440 --> 01:21:54,749 - Aku tidak bisa berenang. - Oh. 997 01:22:25,520 --> 01:22:27,590 - Dini. - Apa? 998 01:22:27,640 --> 01:22:31,679 Kalau kamu mau, kita bisa membuang burung itu. Gadis itu gila. 999 01:22:31,880 --> 01:22:35,031 Apa yang akan terjadi di perbatasan ketika kita menabrak penghalang? 1000 01:22:35,400 --> 01:22:36,753 Penghalangnya? 1001 01:22:37,240 --> 01:22:39,879 - Tentu saja. Apa yang akan terjadi? - Kami akan tetap menundukkan kepala. 1002 01:22:40,160 --> 01:22:41,752 Jangan khawatirkan kami. 1003 01:22:41,800 --> 01:22:45,236 Tapi burungmu terlihat gila pada pandangan pertama. Bukankah dia polisi? 1004 01:22:45,280 --> 01:22:47,396 Apakah kamu marah? Ayahnya seorang dokter gigi. 1005 01:22:47,440 --> 01:22:50,238 Jadi apa? Polisi juga punya gigi. 1006 01:23:24,240 --> 01:23:25,992 Hei, berhenti! 1007 01:23:26,760 --> 01:23:28,352 Berhenti! Tidak bisakah kamu mendengar? 1008 01:23:29,160 --> 01:23:31,628 Jangan gila, kami membutuhkan mobil itu! 1009 01:23:38,960 --> 01:23:41,474 Hei, jangan terlalu banyak mengisi bensin! 1010 01:23:41,520 --> 01:23:44,080 aku tidak akan menanggungnya Yugoslavia karena kalian semua. 1011 01:23:44,360 --> 01:23:46,191 Apakah kamu tuli? Tidak bisakah kamu mendengar? 1012 01:23:46,240 --> 01:23:48,435 Setidaknya kita membutuhkannya sejauh Wina. 1013 01:23:50,920 --> 01:23:53,593 Setidaknya Dini kamu harusnya punya akal sehat! 1014 01:23:54,800 --> 01:23:57,314 - Huhu, Pierre. - Berhenti! 1015 01:23:58,160 --> 01:23:59,149 bodoh. 1016 01:24:59,000 --> 01:25:00,638 Seperti apa rasanya? 1017 01:25:01,480 --> 01:25:04,358 Aku sudah mencoba mobil ini beberapa kali sendiri. 1018 01:25:04,880 --> 01:25:08,316 Jika kamu bertanya padaku, aku akan melakukannya menyarankan rumput kapan saja. 1019 01:25:09,120 --> 01:25:10,519 Lupakan saja, Pierre. 1020 01:25:11,240 --> 01:25:14,118 Betapa manisnya beruang kecil yang kamu punya pada gaun tidurmu! 1021 01:25:14,840 --> 01:25:15,716 Dini! 1022 01:25:15,760 --> 01:25:18,593 aku tidak akan pergi ke Amerika dengan seorang idiot kecil sepertimu. 1023 01:25:18,880 --> 01:25:20,677 Siapa yang ingin pergi ke Amerika? 1024 01:25:21,080 --> 01:25:23,435 Aku hanya mengantar Dini pergi. 1025 01:25:36,800 --> 01:25:39,189 Sampai jumpa, Dini. Maukah kamu menulis? 1026 01:25:45,720 --> 01:25:47,358 Segera setelah kami tiba. 1027 01:25:48,920 --> 01:25:51,718 Ciao, burung. Betapa beruntungnya Anda, 1028 01:25:52,360 --> 01:25:54,191 kamu bahkan diucap selamat tinggal. 1029 01:26:58,400 --> 01:26:59,435 Berhenti. 1030 01:27:00,560 --> 01:27:01,549 Kamu juga? 1031 01:27:02,720 --> 01:27:04,199 Begitulah adanya. 1032 01:27:05,800 --> 01:27:06,869 Apakah kamu tidak keberatan? 1033 01:27:07,120 --> 01:27:10,032 Kenapa aku harus keberatan? lebih mudah sendirian. 1034 01:27:10,080 --> 01:27:12,150 hanya saja aku mengira ayahmu... 1035 01:27:13,040 --> 01:27:15,315 Dia tidak akan tinggal di sini karena seorang wanita. 1036 01:27:15,920 --> 01:27:19,515 Apakah Anda benar-benar yakin tentang tidak datang? 1037 01:27:20,280 --> 01:27:24,831 Apakah kamu yakin atau tidak, aku tetap ingin memasukkan pidato kecilku. 1038 01:27:24,880 --> 01:27:27,599 Jika kamu tetap di sini, kamu tidak akan berdiri banyak peluang. 1039 01:27:27,960 --> 01:27:30,758 aku hanya berusaha meyakinkanmu karena kamu adalah jodohku 1040 01:27:30,800 --> 01:27:32,518 dan itu sentimental alasan untukku. 1041 01:27:32,920 --> 01:27:35,309 Apakah Anda melihat suami Piggie? Apakah Anda ingin menjadi seperti itu? 1042 01:27:35,360 --> 01:27:38,158 Seorang pria yang diberi obat penenang? Mereka semua sudah mati, kawan, 1043 01:27:38,200 --> 01:27:39,872 karena mereka dengan bangga menempel ke senjata mereka. 1044 01:27:39,920 --> 01:27:43,674 Dan hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah katakanlah, membungkuklah sekarang, Lívia. 1045 01:27:43,720 --> 01:27:46,518 aku baru saja mengatakan itu. Itu bahkan tidak benar. 1046 01:27:46,560 --> 01:27:49,632 Memainkan hal yang sulit juga membutuhkan gaya. 1047 01:27:49,680 --> 01:27:52,069 Dan itu bukan gaya. menurutku... 1048 01:27:52,120 --> 01:27:54,429 Atau burung itu? Apakah dia bergaya? 1049 01:27:54,480 --> 01:27:57,153 aku sudah muak dengan mereka bahkan jika kamu belum melakukannya. 1050 01:27:58,680 --> 01:28:00,079 Jadi, halo, 1051 01:28:00,600 --> 01:28:01,635 selamat tinggal. 1052 01:28:32,200 --> 01:28:33,952 31 Desember 1967 1053 01:28:34,000 --> 01:28:36,275 Yah, aku tidak pernah! Sungguh mengejutkan! 1054 01:28:36,320 --> 01:28:38,880 Aku tentu saja tidak mengharapkan ini. 1055 01:28:38,920 --> 01:28:41,878 Apakah kamu datang untuk menemui orang tua? 1056 01:28:41,920 --> 01:28:43,478 Nah, apa yang harus aku lakukan? 1057 01:28:43,760 --> 01:28:46,320 Televisi anak-anak tidak mengundangku. 1058 01:28:49,600 --> 01:28:52,831 Tapi tahukah kamu? Aku akan mengambil peran sebagai gadis tua. 1059 01:28:52,880 --> 01:28:55,872 - Kamu akan melakukannya? - Itu benar. - Hanna Honthy yang selalu muda? 1060 01:28:55,920 --> 01:28:57,990 Apakah kamu memulainya juga? 1061 01:28:58,680 --> 01:29:02,389 Di mana musim panas itu, 1062 01:29:03,040 --> 01:29:06,635 Di mana cinta lama? 1063 01:29:08,280 --> 01:29:11,670 Di mana musim panas itu, 1064 01:29:12,160 --> 01:29:15,675 Itu terlintas di hatiku... 1065 01:29:16,400 --> 01:29:17,515 Selamat malam. 1066 01:29:17,560 --> 01:29:18,993 aku minta maaf. aku hanya... 1067 01:29:19,520 --> 01:29:20,669 aku ingin istriku... 1068 01:29:20,720 --> 01:29:22,472 Terima kasih banyak. Terima kasih. 1069 01:29:34,000 --> 01:29:35,479 Apakah dia di sini juga? 1070 01:29:38,800 --> 01:29:40,518 Betapa cantiknya kalian berdua! 1071 01:29:43,520 --> 01:29:44,794 Selamat tahun baru! 1072 01:29:46,240 --> 01:29:47,309 Terima kasih. 1073 01:29:50,040 --> 01:29:51,268 Terima kasih, 1074 01:29:51,880 --> 01:29:53,074 babi. 1075 01:29:55,680 --> 01:29:56,999 - Terima kasih. - Foto. 1076 01:30:12,160 --> 01:30:14,674 Ayo. Tidak bisakah kamu melihat bahwa mereka semua sudah mati. 1077 01:30:17,760 --> 01:30:20,752 Tapi yang ini masih hidup. Dan saya memodifikasi rumusnya. 1078 01:30:20,800 --> 01:30:22,711 Dimodifikasi! 1079 01:30:22,760 --> 01:30:25,479 Bagaimana jadinya jika Anda belajar sedikit alih-alih eksperimen ini! 1080 01:30:25,520 --> 01:30:27,556 Anda tidak akan pernah menjadi dokter pada tingkat ini. 1081 01:30:27,600 --> 01:30:31,479 Tapi yang ini masih hidup! itu akan hidup tahun depan. 1082 01:30:31,840 --> 01:30:33,432 aku telah menemukan sesuatu. 1083 01:30:40,320 --> 01:30:41,435 sudah pasti sekarang. 1084 01:30:43,320 --> 01:30:44,514 Lihat bagaimana pergerakannya? 1085 01:30:45,760 --> 01:30:46,829 Apakah kamu melihat? 1086 01:30:51,680 --> 01:30:53,636 - Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru. 1087 01:30:54,240 --> 01:30:56,276 - Bersulang. - Bersulang. 1088 01:30:57,600 --> 01:30:58,749 Ayo! 1089 01:31:00,560 --> 01:31:02,676 - Biarkan aku melepasnya. - Ayo! 1090 01:31:03,240 --> 01:31:05,754 - Tidak bisakah aku melepasnya? - Ayo. Seseorang sedang menunggu. 1091 01:31:07,960 --> 01:31:11,794 - Apakah Dini mendapat izin wajib militer? - Tidak. Kejutan! 1092 01:31:12,280 --> 01:31:14,430 Tak satu pun dari anak-anak itu datang... 1093 01:31:24,960 --> 01:31:29,829 Ini bukan perpisahan terakhir. 1094 01:31:32,800 --> 01:31:38,079 Tunggu sebentar sampai angin reda. 1095 01:31:42,040 --> 01:31:44,508 Kau bertanya apa yang akan terjadi dalam kehidupan, 1096 01:31:44,560 --> 01:31:47,711 Karena kamu mengira aku takut. 1097 01:31:50,320 --> 01:31:55,838 Aku tidak takut, aku hanya kehilangan semangat. 1098 01:31:59,040 --> 01:32:04,478 Bawa aku bersamamu, biarkan aku melayang jauh. 1099 01:32:04,520 --> 01:32:10,117 Angin membuat orang tercerai-berai, 1100 01:32:11,200 --> 01:32:16,194 Jadi tolong pegang tanganku di angin ini. 1101 01:32:17,440 --> 01:32:21,638 Kita akan terbang bersama sepanjang hidup ini, 1102 01:32:23,240 --> 01:32:28,917 Seperti dedaunan musim gugur yang tertiup angin. 1103 01:32:29,160 --> 01:32:35,190 Angin yang pahit dan mengejek ini, apa yang dibisikkannya pada kita? 1104 01:32:38,240 --> 01:32:42,313 Ini bukan perpisahan terakhir. 1105 01:32:45,320 --> 01:32:49,632 Tunggu sebentar sampai angin reda. 1106 01:32:52,680 --> 01:32:57,435 Jadi tolong pegang tanganku di angin ini. 1107 01:32:58,880 --> 01:33:03,112 Kita akan terbang bersama sepanjang hidup ini, 1108 01:33:04,720 --> 01:33:10,397 Seperti dedaunan musim gugur yang tertiup angin. 1109 01:33:10,440 --> 01:33:16,356 Angin yang pahit dan mengejek ini, apa yang dibisikkannya pada kita? 1110 01:33:55,360 --> 01:33:56,554 Magda! 1111 01:33:57,000 --> 01:34:00,140 Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org 1112 01:34:01,305 --> 01:35:01,410 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org